Translation for "boarding homes" to russian

Boarding homes

• пансионаты
• дома-интернаты

Translation examples

пансионаты

132. Children's enjoyment of the right to rest and leisure is further assured by the creation of a network of holiday camps, sanatoria and holiday boarding homes.
132. Право детей на отдых и досуг, кроме того, реализуется созданием сети детских оздоровительных лагерей, санаториев, пансионатов.

Non-governmental organizations continue to be most active in establishing boarding homes, education for personal security, and coordination of housing with community services.
Неправительственные организации проявляли наибольшую активность в том, что касается создания пансионатов, просвещения по вопросам личной безопасности и координации жилищного строительства с предоставлением общественных услуг.

From one half to one third of Governments reported that they have supported programmes that include reduced transportation fares, public financing of housing, establishment of boarding homes, education for personal security in the home and community, coordination of housing with services and provision of transportation for the frail (see table 4).
От половины до одной трети правительств сообщили о том, что они поддерживают программы, предусматривающие снижение транспортных тарифов, государственное финансирование жилищного строительства, создание пансионатов, просвещение по вопросам личной безопасности дома и в общине, координацию жилищного строительства с предоставлением услуг, обеспечение транспортными услугами людей преклонного возраста (см. таблицу 4).

дома-интернаты

In 2001 there were 155 boarding homes with 32,900 places, accommodating 29,000 disabled children.
В 2001 году для детей-инвалидов функционировало 155 домов-интернатов на 32 900 мест, в которых проживало 29 000 детей.

Upwards of 2,000 persons are in 13 institutional boarding homes, and another 10,000 or so receive in-home social services.
Свыше 2 тысяч человек обслуживаются в 13 домах-интернатах и еще около 10 тысяч получают социальные услуги на дому.

163. In 2002 the Ministry of Labour, which runs boarding homes for disabled children, approved the Methodological recommendations on the organization of the activities of State (municipal) institutions known as residential homes for mentally backward children.
163. Минтрудом России, в чьем ведении находятся дома-интернаты для детей-инвалидов, в 2002 году утверждены Методические рекомендации по организации деятельности государственного (муниципального) учреждения "Дом-интернат для умственно отсталых детей".

193. During the period under review, more intensive work was undertaken on reforming boarding homes for disabled children in the social protection system.
195. В отчетный период активизирована работа по реформированию домов-интернатов для детей-инвалидов системы социальной защиты населения.

Particular attention has been devoted to reform of children's boarding homes within the social protection system, the introduction of new methods of treatment and rehabilitation of children, social and environmental adaptation and preparation for independent life.
Особое внимание уделялось реформированию детских домов-интернатов системы социальной защиты населения, внедрению новых методов лечения и реабилитации детей, социально-средовой адаптации и подготовке к самостоятельной жизни.

If, upon reaching the age of majority, orphans or children deprived of parental care are transferred from the boarding home or orphanage to another boarding establishment, when they find work or are sent to study they control the money in their personal bank accounts if legally competent to do so; otherwise the money is controlled by their legal guardian.
В случае перевода воспитанников (по достижению ими совершеннолетия) с детского дома-интерната в другое интернатное учреждение, при трудоустройстве или направлении на учебу средствами из личного банковского счета ребенка-сироты или ребенка, лишенного родительской опеки, при условии его дееспособности, распоряжается сам ребенок, а при условии недееспособности - опекун (попечитель).