Translation for "between being" to russian

Between being

• между тем

Translation examples

между тем

There's a difference between being honest and being suicidal.
Есть разница между тем, чтобы быть честным и суицидальным.

There's a difference between being tough and wanting to be.
Есть разница между тем, чтобы быть сильным и хотеть быть.

There is a difference between being in the dark and acting on faith.
Есть большая разница между тем, чтобы действовать вслепую и полагаться на веру.

It's like a war between being told who you are and knowing who you are.
Это борьба между тем, кем тебя считают, и уверенностью в том, кто ты есть.

There's a difference between being a slave in your body and being a slave in your soul.
Есть разница между тем, чтобы быть рабом телом и быть рабом в душе.

That's the difference between being with a grown man and trying to entertain a schoolboy.
Есть разница между тем, чтобы жить со взрослым мужчиной и тем, чтобы служить развлеченем для мальчишки.

Don't make me choose between being a mother or your wife, because you might lose!
Не заставляй меня выбирать между тем, чтобы быть матерью или твоей женой, потому что ты можешь проиграть.

We know that somewhere between being with us and getting to Alison's grave, you were with Jenna.
Мы знаем, что ты находилась с Дженной где-то в промежутке между тем, как была с нами и на могиле Элисон.

If, God forbid, the day should come when I would have to choose between being a librarian and being an Englishman...
Если, не приведи Господь, наступит день, когда мне придется выбирать... между тем, чтобы быть библиотекарем и быть англичанином...

In the time between being with me and seeking refuge in the arms of your brother, you slept with mine.
В момент между тем, чтобы быть со мной и искать утешения в объятиях своего брата, Ты спала со моим.