Translation for "between" to russian

Between

adverb

• между

Translation examples

между adverb

It is a struggle between freedom and tyranny; between tolerance and bigotry; between knowledge and ignorance; between openness and isolation.
Это борьба между свободой и тиранией, между терпимостью и фанатизмом, между знанием и невежеством, между открытостью и изоляцией.

Well, between, uh, between you and me,
Ну, между, между нами,

Between one embrace and the next. Between lovers' calls.
Между объятьями, между любовньми зовами -

- Between the seconds, between the tick and the tock.
- Между секундами, между "тик" и "так".

Whatever is between us is between us.
Что бы не было между, это между нами.

It's a problem, isn't it? You can have war between races, war between cultures, war between planets.
Можно устраивать войны между расами, между культурами, между планетами.

Walked between worlds, between the living and the dead.
Ходил между мирами, между живыми и мертвыми.

-This must stay between you and me, between men.
Это должно остаться между нами, между мужчинами.

Between you and Kirk, between Tom and Kirk.
Между тобой и Кёрком, между Томом и Кёрком.

Something in-between.
Что-то между.

But between themselves?
Но между собой?

A balance, then, between old and new, between permanence and change, between tradition and innovation…
Итак, необходимо равновесие между старым и новым, между постоянством и переменами, между традицией и новаторством…

At the—there, between the shafts!
— Да на эту, которая между оглобель!

It is a bond between us.
Теперь между нами – связь, связь воды.

The proportion between capital and revenue, therefore, seems everywhere to regulate the proportion between industry and idleness.
Таким образом, соотношение между капиталом и доходом регулирует, по-видимому, повсюду соотношение между трудолюбием и праздностью.

From then on it was war between them.
С этих пор между Бэком и Шпицем шла открытая война.

there was usually a desk between them.
Всегда между ними был директорский стол.