Similar context phrases
Translation examples
The best protection for human rights is a world in which peace and security prevail.
Лучшая защита прав человека в мире - это такой мир, в котором господствуют мир и безопасность.
An environment that upholds human rights is our best protection as individuals and as a society.
Условия, поддерживающие права человека, - это наша лучшая защита - как для отдельных людей, так и для общества.
It was emphasized that the best protection for human rights defenders is their own network, which should be supported in order to prevent it being isolated.
Было отмечено, что лучшую защиту правозащитникам может обеспечить их собственная сеть, которую следует поддержать, с тем чтобы не допустить ее изоляции.
The expert from EC stated that research studies clearly demonstrated that side-facing seats could not provide best protection to occupants.
Как заявил эксперт от ЕК, результаты проведенных исследований четко свидетельствуют о том, что сиденья, обращенные вбок, не могут обеспечить лучшую защиту для пассажиров.
Youth organizations are encouraged to play a key role in designing programmes to facilitate the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.
Поощряется активная роль молодежных организаций в разработке программ, способствующих интеграции молодежи в жизнь общины и развитию здорового образа жизни, что является лучшей защитой от злоупотребления наркотиками.
In the view of Brazil, the best protection against the dangers of separatism lay in a truly democratic and representative political system open to participation by all citizens, including those belonging to minorities.
По мнению Бразилии, самая лучшая защита против опасности сепаратизма лежит в создании подлинно демократической и представительной политической системы, открытой для участия всех граждан, включая тех, кто принадлежит к меньшинствам.
It promotes the idea that the active involvement of civil society offers the best protection against infringements of human rights and is one of the factors determining the success of the state in acting against conduct likely to infringe human rights.
Оно пропагандирует мысль о том, что активность гражданского общества является самой лучшей защитой от посягательств на права человека и одной из предпосылок успешного противодействия государства тем действиям, которые могут привести к их нарушению.
However, Jamaica believed that the best protection for children would be to prevent conflicts from arising in the first place, by addressing the root causes, among which were poverty, underdevelopment and social and economic inequalities.
При этом Ямайка полагает, что лучшей защитой для детей было бы, в первую очередь, предупреждение возникновения конфликтов за счет искоренения глубинных причин, их порождающих, к числу которых относятся нищета, низкий уровень развития, а также социальное и экономическое неравенство.
In the area of drug abuse, Jamaica will target youth organizations as key players in designing and implementing programmes to help reintegrate young people into the community, which we consider to be the best protection against potential drug abuse.
В области борьбы с наркотиками Ямайка опирается на молодежные организации в качестве ключевых участников в разработке и осуществлении программ, содействующих реинтеграции молодых людей в общество, что, по нашему мнению, является лучшей защитой против потенциального употребления наркотиков.
As Mr. Hans Corell, the former Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations had stated, knowledge of international law was the best protection that mankind could create against repeating the errors of the past.
Как заявил гн Ханс Корелл, бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и юрисконсульт Организации Объединенных Наций, знание международного права является лучшей защитой от повторения ошибок прошлого, которую могло бы создать человечество.
Word is, this will be the best protection on the market.
Говорят, это будет лучшей защитой на рынке.
Local PD was the best protection my office could coordinate.
Местная полиция - это лучшая защита, которую может обеспечить моя служба.
But if you do what must be done for all Spain... that will be our best protection.
Если ты сделаешь то, что необходимо Испании, это будет лучшей защитой для нас.
Now believe me when I say that silence is the best protection for you and your family.
Сейчас поверьте мне, когда я говорю, что молчание это лучшая защита для вас и вашей семьи.
Just that it was better for Diana, that with the witch hunters here, the strength of the circle was her best protection.
Что так лучше для Дианы. Что если охотники на ведьм уже здесь, лучшей защитой для неё будет сила Круга. А что?
Miss Obrist, your best protection... is to tell us everything we need to know. As soon as you do, Revok will cease to be a threat to anyone.
Госпожа Oбрист, ваша лучшая защита, это рассказать нам все, что нам необходимо знать Как только вы это сделаете,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test