Translation examples
However, the restitution legislation did not cover confiscation effected under the Benes Decrees.
Тем не менее законодательство о реституции не охватывает конфискацию, произведенную по декретам Бенеша.
According to the author, the law did not automatically affect the previous confiscation under the Benes' Decrees.
По словам автора, этот закон автоматически не затрагивал предыдущей конфискации, произведенной в соответствии с декретами Бенеша.
It was stressed that the Committee concerned itself solely with the restitution legislation, rather than the post-war Benes decrees.
Во время встречи подчеркивалось, что Комитет занимается лишь вопросами, связанными с законодательством реституции, а не декретами, принятыми в послевоенный период правительством Бенеша.
The Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners.
Суд счел, что, поскольку компания и все ее владения были национализированы в соответствии с Декретом Бенеша № 100/1945 от 24 октября 1945 года и поскольку национальная собственность была изъята из сферы применения декрета Бенеша № 5/1945, министерство неправомерно восстановило родителей автора в качестве законных владельцев.
This law however is not applicable to the authors, as they or their predecessors had lost their nationality on account of the Benes presidential decree No. 33/1945.
Вместе с тем действие этого закона неприменимо к авторам сообщения, поскольку они или их предшественники утратили свое гражданство на основании президентского указа № 33/1945 (указа Бенеша).
Also, Law No. 243/1992 does not apply to the author's case, since it is explicitly limited to expropriations carried out under the Benes' Decrees.
Кроме того, Закон № 243/1992 не распространяется на случай автора, поскольку его действие четко ограничено экспроприациями, произведенными по декретам Бенеша.
It also annulled the prior property confiscation and transfers, and the author's parents were reinstated as the rightful owners, in accordance with Benes Decree No. 5/1945.
Оно также аннулировало предыдущие имущественные конфискации и передачи, и родители автора были восстановлены в качестве законных владельцев в соответствии с Декретом Бенеша № 5/1945.
Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.
На основании декретов, принятых при Бенеше в 1945 году, имущество семьи в Чехословакии было конфисковано, включая замок в Айхе, где в шкафу в одном из залов были спрятаны акции.
After the Second World War, their property was confiscated on the ground that they were German nationals, under the Benes decrees Nos. 12/1945 and 108/1945.
После окончания второй мировой войны их имущество было конфисковано на том основании, что они являются лицами немецкой национальной принадлежности согласно указам Бенеша № 12/1945 и 108/1945.
(xiv) On 29 April 2013, the tenth Sudan People's Liberation Army division in the Benes area in Blue Nile State was reinforced by about 50 Toyota four-wheel drive land cruisers;
xiv) 29 апреля 2013 года десятая дивизия Народно-освободительной армии Судана в районе Бенес в штате Голубой Нил была снабжена примерно 50 полноприводными автомобилями <<Тойота ленд крузер>>
The workshop was chaired by Mr. Vadim Donchenko (Director-General, State Scientific and Research Institute of Road Transport, Russian Federation, and Chairman of THE PEP Steering Committee, and was co-chaired by Mr. Oleg Benes, Director, National Centre of Scientific and Applied Preventative Medicine, Republic of Moldova.
Работой совещания руководили гн Вадим Донченко (Генеральный директор, Государственный научно-исследовательский институт автомобильного транспорта, Российская Федерация, и Председатель Руководящего комитета ОПТОЗОС) и гн Олег Бенес (Директор, Национальный научно-практический центр профилактической медицины, Республика Молдова).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test