Translation for "benefit society" to russian

Benefit society

noun

• касса взаимопомощи
• общество взаимопомощи

Translation examples

касса взаимопомощи noun

108. A draft enactment relating to mutual benefit societies is being prepared by the Government and takes into account all the concerns of groups marginalized by the present social security system.
108. Правительство разрабатывает законопроект о кассах взаимопомощи, где учитываются все трудности, с которыми сталкиваются слои населения, имеющие ограниченный доступ к нынешней системе социального обеспечения.

общество взаимопомощи noun

The programme initially involved putting in place mutual benefit societies for craftworkers.
Изначально программа включала в себя создание обществ взаимопомощи для ремесленников.

584. Mutual benefit societies: Given the limited extent to which health insurance is included in the mandatory coverage provided by the State, many people have joined mutual benefit societies, also known as mutual health insurance funds.
584. Общества взаимопомощи: С учетом того, что медицинское страхование включено в обязательную систему государственного страхования лишь в ограниченной степени, многие лица присоединились к обществам взаимопомощи, также известным как фонды взаимного медицинского страхования.

582. The voluntary social security scheme is run by private insurance companies and mutual benefit societies.
582. Добровольная система социального страхования входит в компетенцию частных страховых компаний и обществ взаимопомощи.

602. Women working in the food-crop sector are not being left out of the programme to extend mutual benefit society membership.
602. Женщины, работающие в секторе продовольственных культур, не исключены из программы по расширению членства в обществах взаимопомощи.

589. Unfortunately, although mutual benefit societies should contribute to reducing this level of exclusion, they are increasingly established for the benefit of workers in the formal sector.
589. К сожалению, несмотря на то, что общества взаимопомощи должны способствовать снижению уровня этой исключенности, они все чаще учреждаются в интересах трудящихся в формальном секторе.

As private legal entities, mutual benefit societies are non-profit associations that collect premiums from their members and in return protect them against social risk.
В качестве частных юридических лиц общества взаимопомощи представляют собой некоммерческие объединения, которые собирают страховые взносы у своих членов и взамен защищают их от социальных рисков.

8. In many countries, cooperatives and mutual benefit societies are substantial providers of social protection, especially health coverage, and they operate as voluntary community-based schemes.
8. Во многих странах кооперативы и общества взаимопомощи играют важную роль в обеспечении социальной защиты, прежде всего в сфере страхования здоровья, и функционируют как добровольные структуры местных общин.

104. Supplements to the benefits provided for by Act No. 83-11 of 2 July 1983 may be granted in the form of voluntary insurance in mutual benefit societies (art. 91).
104. Дополнительные виды обеспечения, предусмотренные законом № 83-11 от 2 июля 1983 года, могут предоставляться в рамках факультативного страхования при обществах взаимопомощи (статья 91).

They have been governed since June 2009 by Regulation No. 07/2009/CM/UEMOA, on the regulation of mutual benefit societies in the member States of the West African Economic and Monetary Union.
С июня 2009 года их деятельность регулируется Распоряжением № 07/2009/CM/UEMOA о регулировании работы обществ взаимопомощи в государствах-членах Западноафриканского экономического и валютного союза.

There are currently over 20 mutual benefit societies in Côte d'Ivoire, the oldest and largest being the General Mutual Insurance Society for Civil Servants and State Workers of Côte d'Ivoire.
В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитывается более 20 обществ взаимопомощи, старейшим и крупнейшим из которых является Генеральное общество взаимного страхования гражданских и государственных служащих Кот-д'Ивуара.