Translation for "benefits to society" to russian
Translation examples
Successful remote sensing applications in those sectors have resulted in a number of direct and indirect benefits to society.
Успешное применение методов дистанционного зондирования в этих секторах имеет ряд прямых и косвенных выгод для общества.
(d) To raise public awareness of the importance of space activities and their benefits for society.
d) повышение осведомленности населения о важности космической деятельности и о приносимых ею выгодах для общества.
Restrictions on access to information should only be permitted where the potential for harm exceeded the anticipated benefits to society.
Ограничения доступа к информации допускаются только в том случае, если возможный вред превосходит ожидаемые выгоды для общества.
With that in mind, we will continue to seek out new applications in which nuclear technology can offer tangible benefits to society in the medical, agricultural, environmental and other fields.
С учетом этого мы будем и впредь изыскивать новые варианты применения ядерной технологии для извлечения осязаемых выгод для общества в сфере здравоохранения, сельского хозяйства и экологии.
(c) However good the management, it is not possible to maximize all benefits to society all the time: choices must be made;
c) однако какими бы совершенными ни были методы рационального хозяйствования, невозможно постоянно обеспечивать максимальные выгоды для общества; так или иначе потребуется сделать выбор;
The benefits to society would be the reduction of emissions.
Выгоды для общества найдут выражение в сокращении выбросов.
D. Benefits to society 22-48 13
D. Выгоды для общества 22-48 14
The legal regime contemplated by the draft principles should take into account economic development and potential benefits to society, without prejudice to the rules relating to State responsibility.
Правовой режим, предусмотренный в проекте принципов, должен учитывать экономическое развитие и потенциальные выгоды для общества, без ущерба для норм, касающихся ответственности государств.
(a) To maximize the utilization of remote sensing and other applications so that the economic benefits to society will increase remarkably;
а) максимально расширить сферу применения дистанционного зондирования и других прикладных разработок, с тем чтобы заметно увеличить экономические выгоды, приносимые обществу;
Those favouring deletion of the bracketed text pointed out that rules on transparency were crafted mainly to benefit civil society, and the parties should not be involved in that determination.
Те, кто выступал за исключение этого текста, подчеркнули, что правила прозрачности разрабатываются главным образом для пользы гражданского общества и что стороны не должны участвовать в принятии такого решения.
Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it benefits both society at large and the individual volunteer by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens.
Добровольческое движение является мощным средством вовлечения людей в решение проблем развития и приносит пользу как обществу в целом, так и самим добровольцам, укрепляя доверие, солидарность и взаимоотношения между гражданами.
Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges and benefits both society at large and the individual volunteer by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens.
Добровольчество представляет собой мощный инструмент привлечения людей к решению задач развития и приносит пользу как обществу в целом, так и отдельным добровольцам путем укрепления доверия, солидарности и взаимопонимания между гражданами.
The oil boom must be harnessed for the benefit of society.
Нефтяной бум должен быть использован с пользой для общества.
:: The necessity for developing countries to acquire the tools of scientific and technological progress in order to benefit their societies;
:: необходимость получения развивающимися странами инструментов научного и технического прогресса, чтобы принести пользу своему обществу;