Translation for "being wanted" to russian

Being wanted

• разыскиваемый
• нужность

Translation examples

разыскиваемый

She referred to her membership of an opposition party as the reason for being wanted in her country of origin.
Она сослалась на свое членство в оппозиционной партии как на причину того, что она разыскивается в ее стране происхождения.

The fact that he was able to obtain extensions of his passport while allegedly being wanted by the Jordanian security service was contradictory.
Тот факт, что он смог продлить свой паспорт, хотя его якобы разыскивала служба безопасности Иордании, является противоречивым.

Typically, an individual would claim that he is being wanted for the reasons mentioned in article 3 of Interpol's Constitution, and that therefore ICPO-Interpol should not assist the requesting country.
Обычно индивиды утверждают, что их разыскивают в силу причин, упомянутых в статье 3 Устава Интерпола, а поэтому МОУП-Интерполу не следует оказывать содействие стране, обращающейся с такой просьбой.

4.13 As to the complainant's claim of being tortured by the Afghan authorities, the State party argues that his statement about being wanted by the Afghan authorities was not credible since he had given such fundamentally diverging statements as to his place of origin, his whereabouts when the explosion occurred in Jalalabad, the circumstances in which he was detained, and the conditions for his release.
4.13 Что касается утверждения заявителя о применении к нему пыток со стороны афганских властей, то государство-участник утверждает, что его заявление о том, что его разыскивают власти Афганистана, не заслуживает доверия, так как он сделал принципиально расходящиеся заявления о месте своего происхождения, местонахождении в момент взрыва в Джелалабаде, обстоятельствах задержания и условиях освобождения.

Being wanted and being "wanted for questioning" are very, very, very different things, Gunther.
Разыскиваться и разыскиваться для дачи показаний это очень, очень разные вещи, Гантер.

Do you know you and Uncle Chai are being wanted?
Ты знаешь, что тебя и дядю Чая разыскивают?

Okay, yeah, so I heard the thing a few days ago about you being wanted for kidnapping, but, you know, it's not my fault.
Ладно, пару дней назад я подслушал, что тебя разыскивают за похищение, но это не моя вина.