Translation for "being shot" to russian

Being shot

• быть застреленным
• расстреливали

Translation examples

быть застреленным

Various groups have estimated that at least 111,000 people remain in hiding and are at risk of being shot on sight by the military.
По оценкам различных групп, по меньшей мере 111 000 человек попрежнему скрываются и подвергаются опасности быть застреленными, когда они попадаются в поле зрения военнослужащих.

They also recalled the helplessness of his family, who were under a very credible threat of being shot themselves if they came to his help, and who were compelled to abandon him on the road to bleed to death.
Они также рассказали о беспомощности членов его семьи, которым грозила вполне реальная опасность быть застреленными, если они окажут ему помощь, и которые были вынуждены оставить его на дороге умирать от потери крови.

(c) The following persons were, unless otherwise stated, reportedly killed during 1995 and 1996: Juan Tellez García, a Mixtec indian, who was killed in the community of Barrio Nuevo San José, Guerrero, presumably by members of the Guardia Blanca (privately employed bodyguards); Alejandro Pacheco Garcia, who died in Tuxpan, Iguala, after being shot by a police officer; Artemio and Benjamin Radilla Caro, who were killed by members of the Judicial Police and Motorized Police in the El Pará community, municipality of Atoyac de Alvarez; Marcos Olmedo Gutierrez, who died of gunshot wounds inflicted by the Morelos Judicial Police near the town of Cruz de San Rafael, while driving from Ayala-Tlaltizapan to Chinameca; Nicolas Hernández Hernández, shot dead by police officers who, with members of a paramilitary group, raided the Cantollano community in the municipality of Ixhuatlán de Madero, Veracruz; Fidel Hernández Catalina, who was killed soon after being arrested by State Police officers while returning to his home in the Tlanchinolapa district of Chapopote Chico, Veracruz; and Mariano Gómez López, Manuel Gómez López and nine other persons who were killed in January 1994 by members of the Mexican armed forces who had reportedly entered a Mexican Social Security Institute hospital in Ocosingo.
с) следующие лица погибли в 1995-1996 годах, если не указывается иное: Хуан Тельес Гарсиа, индеец-миштек, погибший в общине Баррио Нуево Сан Хосе, Герреро, предположительно от рук "белых гвардейцев"; Алехандро Пачеко Гарсиа, застреленный сотрудниками полиции в Тукспане, Игуала; Артемио и Бендхамин Радилья Каро, убитые сотрудниками судебной и мобильной полиции в общине Эль-Пара, муниципия Атояк-де-Альварес; Маркос Ольмедо Гутьеррес, застреленный сотрудниками судебной полиции на дороге, ведущей из Аяалы-Тлалтисапана в Чинамеку, недалеко от населенного пункта Крус-де-Сан-Рафаэль; Николас Эрнандес Эрнандес, погибший от пули, выпущенной одним из сотрудников полиции, которые вместе с членами полувоенных формирований ворвались в общину Кантольяно, муниципия Иксуатлан-де-Мадеро, Веракрус; Фидель Эрнандес Каталина, скончавшийся вскоре после его задержания сотрудниками судебной полиции штата, когда он направлялся к себе домой в Тланчинолапа-де-Чапоте-Чико, Веракрус; Мариано Гомес Лопес, Мануэль Гомес Лопес и еще девять лиц, погибшие от рук военнослужащих мексиканских вооруженных сил, ворвавшихся в госпиталь Мексиканского института социального обеспечения в Окосинго.

Being shot by the SS, that is bad.
Вот быть застреленным СС - это плохо.

He was incredibly lucky not to be shot.
Ему невероятно везло не быть застреленным.

Actually I would like to be shot.
На самом деле... Я предпочёл бы быть застреленным.

You think someone like me is afraid of being shot?
Думаешь, такой как я, боится быть застреленным?

Not wanting to be shot is a hell of an incentive to lie.
Страх быть застреленным - огромный стимул соврать.

They're born to be shot, like rabbits... and poets.
Они рождены чтобы быть застреленными. Как кролики... и поэты.

And what about my son's rights not to be shot?
А как насчёт права моего сына не быть застреленным?

After the last few days it'd be a blessing to be shot to death.
После этих дней.. .. быть застреленной звучит, как благословение.

расстреливали

46. One witness summed up the situation in a nutshell: “In the region of Masisi refugees and Zaïrians are being shot almost every day by the Banyamulenge.
46. Один из свидетелей правильно охарактеризовал сложившуюся ситуацию: "В районе Масиси баньямуленге почти ежедневно расстреливают беженцев и заирцев.

25. OHCHR has also received accounts from refugees who witnessed a number of men being ordered to line up or lie on the ground and subsequently being shot.
25. УВКПЧ также получило информацию от беженцев, которые были свидетелями случаев, когда мужчинам приказывали строиться в шеренгу или ложиться на землю, после чего их расстреливали.

47. With regard to the massacres at Sheberghan prison, he had briefed the Security Council in November 2001 about the possibility of massacres when territories began to change hands, and had urged that the international forces should at least ensure that prisoners were taken instead of being shot.
47. Что касается массовых убийств в тюрьме Шеберган, то в ноябре 2001 года он кратко информировал Совет Безопасности о возможности массовых убийств после смены власти на территориях и настоятельно призывал к тому, чтобы международные силы, по крайней мере, обеспечили, чтобы взятые в плен лица не расстреливались.

The men who collaborated are being shot.
Им ещё везёт. Тех, кто содействовал, расстреливают.