Translation for "being in need" to russian
Translation examples
It embodies compassion for fellow human beings in need and, as such, deserves to be respected and protected.
Такая деятельность воплощает в себе сочувствие к другим людям, терпящим нужду, и, как таковая, заслуживает уважения и защиты.
Have you ever thought about me being in need of you?
Вы никогда не думали обо мне нуждаясь в вас?
117. A child assessed as being "in need of care" (The Children Law, cap. 352) may be placed with a foster family.
117. Ребенок, признанный "нуждающимся в уходе" (статья 352 Закона о защите детей), может быть передан в другую семью.
The organization's focus is always on the human being in need.
Цель организации во всех случаях заключается в оказании помощи нуждающимся.
Their generosity has made a difference between life and death for millions of fellow human beings in need.
Проявленное ими благородство позволило спасти от смерти миллионы их нуждающихся в помощи собратьев.
Today, 8,327 people are registered with the Interregional Authority as being in need of housing and installation support.
На сегодняшний день нуждаются в жилищном обустройстве 8 327 человек, состоящих на учете в Межрегиональном управлении ФМС России.
Such areas correspond to those defined as being in need of urban renewal and high-priority development.
Эти районы определяются как зоны, нуждающиеся в городской реконструкции и приоритетном развитии.
This number represents 2.5 per cent of total shelters identified as being in need of rehabilitation.
Это составляет 2,5 процента от общего числа жилищ, нуждающихся в восстановлении.
The profile of the refugees identified as being in need of resettlement is changing.
Меняется состав беженцев, отнесенных к числу лиц, нуждающихся в переселении.
1.155 25 per cent of shelters identified as being in need of rehabilitation will have been reconstructed or repaired.
1.155 Будет реконструировано или отремонтировано 25 процентов жилых помещений, нуждающихся в восстановлении.
This represented 3.4 per cent of the total 10,894 shelters identified as being in need of rehabilitation;
Это число соответствует 3,4 процента от в общей сложности 10 894 бараков, которые были признаны нуждающимися в восстановлении;
In March I was informed that 63 laws had been identified as being in need of review.
В марте меня информировали о том, что, как было установлено, в пересмотре нуждаются 63 законодательных акта.