Translation for "быть нуждающимся" to english

Быть нуждающимся

• to be in need
• be needy

Translation examples

to be in need

Мир нуждается в солидарности, и - да! - он нуждается в Организации Объединенных Наций.
The world needs solidarity, and yes, it needs the United Nations.

Организация Объединенных Наций нуждается в нас, а мы нуждаемся в Организации Объединенных Наций.
The United Nations needs us and we need the United Nations.

Все, даже самые сильные из нас, нуждаются в солидарности, нуждаются в помощи других.
All, even the strongest among us, need solidarity, need the help of others.

Мы нуждаемся в том, чтобы ощущать родство с другими людьми, и мы нуждаемся в прощении.
We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.

Если мы нуждались в выполнении этих обязательств, когда они давались, то сейчас мы нуждаемся в их выполнении еще больше.
If these commitments were needed at the time they were made, they are needed even more now.

Руанда нуждается в помощи международного сообщества и будет нуждаться в ней в обозримом будущем.
Rwanda needs the help of the international community and will continue to need it for the foreseeable future.

Население Косово нуждается в прекращении огня и нуждается в безотлагательном начале переговоров.
The Kosovo population needs a ceasefire and needs negotiations to start now.

Я не нуждаюсь в напоминаниях о нем.
I need no one to remind me of it.

А вот в ВАС Дядя Сэм не нуждается!
Uncle Sam Doesn’t Need You!

Но придет время, и я уже не буду в тебе нуждаться.
But I'll not always need you. And .

Люпин усмехнулся: — А он в этом не нуждается, Рон.
Lupin laughed. “He doesn’t need to, Ron.

Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.
Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.

— А теперь, пожалуйста, министр… Дети нуждаются в покое.
Now, please, Minister, these children need care.

Клетка Букли нуждалась в чистке, и от нее попахивало.
Hedwig’s cage needed cleaning out and was starting to smell;

Но Бэк и его товарищи нуждались не столько в пище, сколько в отдыхе.
But it was not food that Buck and the huskies needed, but rest.

Все, казалось, нуждались друг в друге, чтобы войти;
They seemed to need each other's support, morally, before they dared come in;

— Потому что в эту комнату можно войти, только когда по-настоящему в ней нуждаешься.
“Because it is a room that a person can only enter,” said Dobby seriously, “when they have real need of it.

Да, они нуждаются в нас, но мы в них нуждаемся еще больше.
Yes, they need us, but we need them more.

Но я нуждаюсь в этом, очень нуждаюсь.
But I need it, how I need it.

Я нуждаюсь в вас, компания нуждается в вас.
I need you, the Company needs you.

Вы не нуждаетесь во мне. Вы нуждаетесь в Воине.
You don’t need me. You need that champion.

Он нуждался в ней так же, как она нуждалась в нем.
He needed her as much as she needed him.

Он нуждался в деньгах, нуждался в протекции…
He needed money, needed protection...

- Мы нуждаемся в нем…, я нуждаюсь в нем…
“We need him… I need him…”

Бруенор нуждался в ней, Вулфгар нуждался в ней.
Bruenor needed her, Wulfgar needed her.

Мало того, он в ней нуждался. Он нуждался в жизни.
Not only that, he needed it. He needed life.

be needy

а) Помощь нуждающимся детям
(a) Help for needy children

Финансовая помощь нуждающимся учащимся
Financial assistance for needy students

:: Предоставление стипендий нуждающимся девочкам
:: Provision of bursaries to needy girls

- Мужчины-главы нуждающихся семей.
- Male heads of needy households,

- Инвалиды из нуждающихся семей.
- Disabled persons from needy families,

Ассоциация по оказанию помощи нуждающимся армянам,
The Association to Assist Needy Armenians

ii) выплата стипендий нуждающимся учащимся;
(ii) Bursaries to needy students;

оказание гуманитарной помощи нуждающимся людям;
:: to offer humanitarian assistance to the needy;

- Пожилые люди из нуждающихся семей.
- Elderly persons from needy families,

(Аминь!) Придите, нуждающиеся и обремененные, погрязшие в стыде!
(AMEN!) come, pore and needy, sunk in shame!

Он не имеет права в чем-то нуждаться.
He couldn’t be needy.

А Индия осталась бедной и нуждающейся.
And India remained poor and needy.

— Но мы отправляем продовольствие нуждающимся странам.
But we send food to needy nations.

Мое проклятье – я чертовски в этом нуждалась.
My curse—I was so fucking needy.

Это поможет другим самураям, которые нуждаются.
That will help some other needy samurai.

Надеющиеся, но смущенные, сопротивляющиеся, но нуждающиеся. Особое время.
hopeful but confused, resistant but needy. The special time.

Он собирал милостыню и распределял ее среди нуждающихся горожан.
He solicited donations and distributed them to needy citizens.

И я впервые поняла, что не только Натэниел нуждается в заботе - все они.
And I realized for the first time that it wasn't just Nathaniel that was needy.

Донорские органы всегда идут по назначению – самым нуждающимся в них больным.
Donated organs go to the most needy person on the list.