Translation for "being abandoned" to russian

Being abandoned

• быть брошенным
• покинутости

Translation examples

быть брошенным

Clandestine migration usually entails considerable risks, such as from unseaworthy ships/craft, inhumane conditions on board, or from being abandoned at sea by smugglers.
Тайная миграция, как правило, сопряжена с большими опасностями, как то использование судов, не пригодных к плаванию, или летательных аппаратов в аварийном состоянии, нечеловеческие условия на борту или вероятность быть брошенным в море контрабандистами.

Admit it you are so afraid of being abandoned, you're fleeing into loneliness.
Признай, что... ты ведь так боишься быть брошенной, бежишь от одиночества.

You don't understand what it's like being abandoned by your father, not knowing who he is. Knowing he doesn't give a damn.
Ты не понимашь, что значит быть брошенным своим отцом, не зная, кто он, зная, что ему на тебя плевать.

покинутости

Disabled girls face the threat of being abandoned, and many die of neglect at an early age.
Девочкам-инвалидам угрожает опасность оказаться покинутыми, и многие из них умирают от недосмотра в раннем возрасте.

:: Lack personal values and self-esteem and are insecure and afraid of being abandoned by their partners if they do not consent to sexual activity (however, they are usually abandoned anyway);
:: отсутствие личных ценностей и самоуважения, ощущение неуверенности и боязнь быть покинутым женихом (что обычно происходит в любом случае);

I think that it was that loneliness, that sense of being abandoned.
Думаю, это произошло только благодаря чувству одиночества и покинутости.

I'm sure there are times when you must feel as if you're being abandoned here.
Уверена, настало время, когда вы чувствуете себя покинутым здесь.

All supposedly have been abandoned, but there are reports they were sealed off before being abandoned." "Equipment in them?" the Duke asked.
Предполагается, что все они, были покинуты, но есть показания, что перед тем, как бросить, их законсервировали. – Там сохранилось действующее оборудование? – спросил герцог.