Translation for "behind the curtain" to russian

Behind the curtain

phrase

• за кулисами
• тайно

Translation examples

за кулисами phrase

53. Human rights defenders are publicly discredited and their image is regularly tarnished in the State-run media, where they are represented as the opposition or accused of working for Western donors. On 14 January 2011, the website Sovetskaya Belorussiya published an article entitled "Behind the Curtains of a Conspiracy", in which it accused the opposition of being controlled and financed by foreign powers to cause harm to the country.
53. Государственные средства массовой информации открыто дискредитируют правозащитников и регулярно порочат их репутацию, изображая их как оппозиционеров или обвиняя их в работе на западных доноров. 14 января 2011 года на веб-сайте газеты <<Советская Беларусь>> была опубликована статья <<За кулисами одного заговора>>, в которой оппозиция обвинялась в том, что она контролируется и финансируется иностранными державами и действует в ущерб стране.

Detective Gordon's behind the curtain.
Детектив Гордон за кулисой.

I've seen behind the curtain, remember?
Я ведь был "за кулисами", помнишь?

Today, you got a hard look behind the curtain.
Сегодня ты заглянул за кулисы.

I just took a little peek behind the curtain.
Я лишь за кулисы заглянул.

Why must you peek behind the curtain?
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?

Now let's see who's behind the curtain.
А теперь посмотрим, кто же за кулисами.

Son, we've all been behind the curtain.
Некоторым образом. Сынок, мы все были за кулисами.

тайно phrase

I remember another time one autumn... when I hid behind the curtains and watched her in secret.
Помню, как-то осенью я стояла за занавеской и тайно наблюдала за ней.

APPARENTLY, THERE IS AN EVIL CONSPIRACY LURKING BEHIND THE CURTAIN OF EVERY ROUTINE ET CETERA, ET CETERA, ET CETERA.
Очевидно, тут есть злой тайный заговор за занавесом каждой рутины и т.д., и т.д., и т.д.