Translation examples
Let me begin at the beginning.
Позвольте мне начать с начала.
Allow me to begin at the beginning.
Позвольте мне начать с самого начала.
This is the beginning.
Это лишь начало.
Begin on page ...
Начать со страницы...
I suggest we begin at the Copacabana Palace.
Предлагаю начать с отеля .
It only begins at reading minds.
Это только началось с чтения мыслей.
Let us begin at the beginning, in ancient Greece.
Давай начнем с начала, с Древней Греции.
Try beginning at the beginning, Jimmy, instead of the middle.
Попробуй начать с самого начала, Джимми, а не с середины.
Let us begin at the beginning, when a phantom menace arose that led to an attack of the clones.
Позвольте начать с самого начала, с момента возникновения призрачной угрозы, которая привела к атаке клонов.
After that the trouble would begin—.
Трудности начались бы потом...
This is a wretched beginning indeed!
— Что ж, начало и впрямь малообещающее.
His head was beginning to spin.
Голова начала кружиться.
The situation was beginning to clarify itself.
Положение начало выясняться.
I tried to begin, but nothing came of it.
Я было хотел начать, и ничего не вышло.
Muad'Dib: "Kindness is the beginning of cruelty."
Муад'Диб: «Доброта – начало жестокости».
No. It was an arrangement we made in the beginning.
— Нет, не кажется. Мы с вами договорились с самого начала.
Such a beginning promised no good end.
Такое начало не предвещало хорошего конца.
I thought I had to do this, to begin with this .
мне казалось, что так надо сделать и этим начать…
There are about 52 names that begin with "Um", 24 that begin with "Abu", 20 that begin with "Manshiyyah", 20 that begin with "Dayr" and 20 that begin with "Kafr".
Существует еще около 52 названий, которые начинаются с <<Ум>>, 24 названия, которые начинаются с <<Абу>>, 20 названий, которые начинаются с <<Маншийя>>, 20 названий, которые начинаются с <<Дайр>>, и 20 названий, которые начинаются с <<Кафр>>.
The letter begins as follows.
Письмо начинается так:
That process begins here.
Этот процесс начинается здесь.
I begin with migration.
Я начинаю с миграции.
That is how the document begins.
Вот как начинается документ.
This begins with solidarity.
Это начинается с солидарности.
They have learned that disregard of human rights is the beginning of tyranny and, too often, the beginning of war.
Они знают, что с несоблюдения прав человека начинается тирания и, чересчур часто, начинается война>>.
- The voting begins at two.
- Голосование начинается в два.
Festivities begin at 3 o'clock.
Веселье начинается в три.
Training will begin at 9:00.
Обучение начинается в 9.00.
The meetings begin at 20:00 hours.
Встреча начинается в 20:00.
- Your shift begins at 2300 hours.
Ваша вахта на мостике начинается в 23.00.
I begin at 6:00 a.m., my mother...
Я начинаю в 6 часов!
Remember, the journey begins at the beginning.
Помни, всё начинается в самом начале.
Anyway, does that burning sensation - begin at a certain point?
Это жжение начинается в определенный...
You are aware that the dinner begin at six.
Tьı ведь знаешь, что yжин начинается в шесть?
Why did I begin to live, knowing that it was not worthwhile to begin?
Зачем я действительно начинал жить, зная, что мне уже нельзя начинать; пробовал, зная, что мне уже нечего пробовать?
He was almost beginning to rave;
Он почти начинал бредить;
He was even beginning to rave.
Он начинал даже бредить.
The Younger Days are beginning.
Начинается совершенно новая эпоха.
Her head, too, was beginning to spin.
У ней тоже голова начинала кружиться.
Term begins on September 1.
Занятия начинаются 1 сентября.
He was apparently beginning to have a fever.
В нем, видимо, начиналась лихорадка.
His head was beginning to ache again.
Опять начинала болеть ушибленная голова.
Where does discretion end, and avarice begin?
Кто знает, где кончается рассудительность и начинается алчность?
The bleeding continued, but she seemed to begin to come to her senses.
Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя.