Translation for "been there ever" to russian

Been there ever

• был там когда-либо
• был ли когда-нибудь

Translation examples

был там когда-либо

In German there is no adequate translation for household reference person, so we had to stick to "head of household" which had been used ever since or to avoid it, at all.
В немецком языке не существует адекватного перевода для термина "основное лицо домохозяйства", в связи с чем мы стояли перед выбором либо использовать термин "глава домохозяйства", либо вообще отказаться от включения этого вопроса.

Arrangements for such cooperation have not been formalized ever since 1975 because Turkey's subordinate local administration has always sought to impose a condition of recognition of that entity, whether indirectly by the mode of reaching an agreement or by express recognition.
С самого 1975 года договоренности о таком сотрудничестве официально не оформлялись, поскольку подчиненная Турции местная администрация всегда стремилась обусловить это признанием данного образования -- либо косвенным, путем заключения соглашения, либо открытым.