Translation for "been idle" to russian

Been idle

• был без дела
• бездействовал

Translation examples

бездействовал

The Conference has been idle too long; it is time we got back to work.
Конференция слишком долго бездействовала; настало время взяться за работу.

However, due to the low response rate, the system had been idle for more than a year.
Однако в связи с малочисленностью откликов эта система на протяжении более чем года бездействовала.

The long delay in commercial seabed mining since 1982 has not meant that States parties to the Convention have been idle.
Длительная задержка в коммерческой разработке полезных ископаемых морского дна отнюдь не означает, что государства, являющиеся сторонами Конвенции, бездействовали с 1982 года.

119. Up to September 2008, the Board noted that the new dining hall had been idle since the completion of construction in April 2008, due to the unsuccessful procurement for the catering service.
119. Комиссия отметила, что с момента завершения строительства в апреле 2008 года до сентября 2008 года новая столовая бездействовала изза неудачной попытки заключения контракта на услуги по обеспечению питанием.

Mr. BUTLER (Australia): The report of the Secretary-General before us today is a reminder that, in the five years since the Assembly gathered to commemorate the fortieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we have not been idle in further elaborating and codifying the principles enshrined in the Universal Declaration.
по-английски): Находящийся сегодня на нашем рассмотрении доклад Генерального секретаря служит нам напоминанием о том, что за пять лет, истекших с тех пор, как Генеральная Ассамблея собиралась для празднования сороковой годовщины с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, мы отнюдь не бездействовали в дальнейшей разработке и кодификации принципов, закрепленных во Всеобщей декларации.