Translation for "beaten severely" to russian
Similar context phrases
Translation examples
They were allegedly beaten severely with fists and rubber sticks in order to extract a confession, and reportedly remained incommunicado for more than one month. A complaint was filed with the General Prosecutor’s Office on 2 November 1996.
Утверждалось, что их сильно избили кулаками и резиновыми дубинками с целью получения признания, а затем больше месяца содержали под стражей без связи с внешним миром. 2 ноября 1996 года в канцелярию Генерального прокурора была направлена жалоба.
106. On 4 October 1999, the Special Rapporteur transmitted to the Government, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, a series of allegations concerning the following persons: Freddy Loseke Lisumbu-La-Yayenga, editor of La Libre Afrique newspaper, arrested on 22 December 1998, who allegedly received 150 lashes and was then interrogated about the publication of an article in his newspaper on that day; Christophe Bintu and Bienvenu Kasole, both of them human rights defenders, who were allegedly arrested on 12 January 1999 and released from the Kokolo camp on 20 January 1999 after being beaten and insulted in connection with their work as human rights activists; Jean-Baptiste Makoko, treasurer of the Groupe Lotus, a human rights NGO in Kisangani, who was allegedly arrested and beaten up on 10 December 1997 by three soldiers for having photographed dead soldiers in Kisangani hospital; Albert Bilbert Bosangi Yema, editor-in-chief of the L'Arme and L'Essor Africain newspapers, who was allegedly arrested on 7 February 1998, probably because of an article published in L'Arme criticizing the arrest of the Chairman of the "Forces novatrices pour l'union et la solidarité" political movement and who, according to the information received, is suffering from diabetes and rheumatism and whose health has deteriorated since his detention; Désiré Rugemanizi, Chief of Kabare, who was allegedly arrested in January 1998 for criticizing human rights violations in the region and tortured before being released in February 1998; Floribert Chebeya Bahizire, Chairman of the NGO "La Voix des sans-voix", who was allegedly beaten up at his home by armed men in uniform in March 1998; Oswald Hakorimana, a human rights defender in the Kivu du Nord region, who was allegedly beaten severely in March 1998 by soldiers who accused him of collecting information concerning massacres of civilians.
106. 4 октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках передал правительству информацию, содержащую утверждения в отношении следующих лиц: Фредди Лосеке Лизумбу-Ля-Яйенга, редактор газеты "Либр Африк", был арестован 22 декабря 1998 года, избит 150 ударами кнута и затем допрошен по поводу появления статьи в его газете, опубликованной в тот же день; Кристоф Бинту и Бьенвеню Касоле, правозащитники, как сообщалось, были арестованы 12 января 1999 года и выпущены из лагеря Кокола 20 января 1999 года после избиения и оскорблений в связи с их правозащитной деятельностью; Жан-Батист Макоко, казначей правозащитной неправительственной организации в Кисангани (группа "Лотос"), согласно сообщениям, был арестован и избит 10 декабря 1997 года тремя солдатами за то, что он фотографировал трупы солдат в госпитале в Кисангани; Альберт Жильбер Босанжи Йема, главный редактор газет "Арм" и "Эссор Африкэн", согласно сообщениям, был арестован 7 февраля 1998 года, вероятно, по поводу опубликованной в газете "Арм", статьи с критикой ареста председателя политического движения "Реформаторские силы за единство и солидарность", который, согласно полученной информации, страдает ревматизмом и диабетом и состояние здоровья которого ухудшилось после его содержания под стражей; Дезире Ружеманизи, вождь Кабаре, согласно сообщениям, был арестован в январе 1998 года за критику нарушений прав человека в этом районе и якобы подвергался пыткам до своего освобождения в феврале 1998 года; Флорибер Шебейя Бахизире, председатель неправительственной организации "Голос не имеющих голоса", как сообщалось, был избит у себя дома вооруженными людьми в военной форме в марте 1998 года; Освальд Хакоримана, правозащитник в районе Северное Киву, как утверждается, был сильно избит в марте 1998 года военнослужащими, которые обвинили его в сборе информации о массовых убийствах гражданских лиц.
He was said to have been beaten severely with gun butts.
Утверждается, что он был жесток избит прикладами ружей.
He was beaten severely, and explicitly told the delegation "but I did not confess".
Он был жестоко избит, но прямо заявил делегации, что все же не дал показаний.
He was allegedly beaten severely by police and fell into a coma.
Утверждается, что он был жестоко избит сотрудниками полиции, в результате чего находился в состоянии комы.
Several individuals, including teenagers, were beaten severely with truncheons by security forces.
Несколько человек, включая подростков, полицейские жестоко избили дубинками.
It is obvious that this person must have been beaten, severely, or he must have had serious heart problems!
Вполне очевидно, что этот человек был жестоко избит или у него возникли серьезные проблемы с сердцем!
389. Ruben Palmones was allegedly beaten severely by Philippine Army soldiers on 10 August 1994.
389. 10 августа 1994 года филиппинские военнослужащие якобы жестоко избили Рубена Пальмонеса.
Also yesterday, another Palestinian farmer was beaten severely by an Israeli settler from the illegal settlement of "Betar Eilit".
Также вчера еще один палестинский фермер был жестоко избит израильским поселенцем из незаконного поселения <<Бетар-Эйлит>>.
According to the evidence, Barillas was beaten severely and, when he was close to death, he was suffocated to make it look like a suicide.
Согласно показаниям свидетелей, до смерти Барильяс был жестоко избит, а затем задушен, чтобы представить его смерть как самоубийство.
26. Desislav Pavlov was reportedly beaten severely at the Second Police Precinct in Sofia on 16 March 1995.
26. 16 марта 1995 года Десислав Павлов, как сообщалось, был жестоко избит во втором полицейском участке в Софии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test