Translation for "be within the jurisdiction of" to russian

Be within the jurisdiction of

• находиться в пределах юрисдикции
• быть в пределах юрисдикции

Translation examples

находиться в пределах юрисдикции

A proposal to include a reference to the fact that the vessel should be within the jurisdiction of a contracting State did not find support on the grounds that several delegations considered this circumstance to be self-evident.
Предложение о включении ссылки на то, что судно должно находиться в пределах юрисдикции договаривающегося государства, не было поддержано, поскольку, по мнению некоторых делегаций, это обстоятельство является само собой разумеющимся.

The Committee urges the State party to show tangible efforts to apply a zero-tolerance policy, with a view to promoting accountability for violations of the Optional Protocol in the State party, including by initiating prompt, independent and impartial investigations into the allegation of recruitment and use of children in hostilities by Laurent Nkunda and other suspected perpetrators of such crimes who may be within the jurisdiction of the State party and prosecute them if charged, or extradite them to the Democratic Republic of the Congo in accordance with the State party's legal procedures.
18. Комитет настоятельно призывает государство-участник продемонстрировать реальные усилия по применению политики "нулевой толерантности" в этом вопросе в целях содействия привлечению к ответственности за нарушения положений Факультативного протокола в государстве-участнике и в том числе начать безотлагательное, независимое и беспристрастное расследование обвинений в вербовке и использовании детей в ходе боевых действий Лораном Нкундой и другими лицами, подозреваемыми в совершении таких преступлений, которые, возможно, находятся в пределах юрисдикции государства-участника, и провести против них судебное преследование в случае вынесения постановления о привлечении их в качестве обвиняемых, или же выдать их Демократической Республике Конго в соответствии с процессуальными нормами государства-участника.

быть в пределах юрисдикции

Offences of torture committed within the jurisdiction of the Salvadoran State
Преступления пыток, совершенные в пределах юрисдикции Сальвадорского государства

(a) financial and human resources, including existence of assets within the jurisdiction;
а) финансовые и людские ресурсы, включая наличие активов в пределах юрисдикции;

- submission to trial of certain persons within the jurisdiction of Serbia,
- привлечения к судебной ответственности некоторых лиц, находящихся в пределах юрисдикции Сербии,

(d) Pretrial activities related to trials and appeals within the jurisdiction of the Mechanism;
d) досудебная деятельность, связанная с судебными разбирательствами и апелляциями в пределах юрисдикции Механизма;

Generally, the prerequisite is that the violation takes place within Icelandic jurisdiction.
Как правило, обязательной предпосылкой в этой связи является совершение такого нарушения в пределах юрисдикции Исландии.

Any matter that is not within the jurisdiction of the provincial legislatures is automatically assigned to the federal Parliament.
64. Все вопросы за пределами юрисдикции законодательных органов провинций автоматически относятся к ведению федерального парламента.