Translation for "находиться в пределах юрисдикции" to english

Находиться в пределах юрисдикции

• be within jurisdiction
• be within the jurisdiction

Translation examples

be within the jurisdiction

Предложение о включении ссылки на то, что судно должно находиться в пределах юрисдикции договаривающегося государства, не было поддержано, поскольку, по мнению некоторых делегаций, это обстоятельство является само собой разумеющимся.
A proposal to include a reference to the fact that the vessel should be within the jurisdiction of a contracting State did not find support on the grounds that several delegations considered this circumstance to be self-evident.

18. Комитет настоятельно призывает государство-участник продемонстрировать реальные усилия по применению политики "нулевой толерантности" в этом вопросе в целях содействия привлечению к ответственности за нарушения положений Факультативного протокола в государстве-участнике и в том числе начать безотлагательное, независимое и беспристрастное расследование обвинений в вербовке и использовании детей в ходе боевых действий Лораном Нкундой и другими лицами, подозреваемыми в совершении таких преступлений, которые, возможно, находятся в пределах юрисдикции государства-участника, и провести против них судебное преследование в случае вынесения постановления о привлечении их в качестве обвиняемых, или же выдать их Демократической Республике Конго в соответствии с процессуальными нормами государства-участника.
The Committee urges the State party to show tangible efforts to apply a zero-tolerance policy, with a view to promoting accountability for violations of the Optional Protocol in the State party, including by initiating prompt, independent and impartial investigations into the allegation of recruitment and use of children in hostilities by Laurent Nkunda and other suspected perpetrators of such crimes who may be within the jurisdiction of the State party and prosecute them if charged, or extradite them to the Democratic Republic of the Congo in accordance with the State party's legal procedures.