Translation for "be volunteers" to russian

Be volunteers

• быть волонтерами
• быть добровольцами

Translation examples

быть волонтерами

(f) 150 community volunteers
f) 150 общинных волонтеров.

(a) The number of volunteers and number of donors;
а) число добровольцев (волонтеров) и число доноров;

As a rule, these subjects are taught by volunteers.
Как правило, эти занятия ведутся с участием волонтеров.

Female informal carers and volunteers
Женщины, осуществляющие неформальный уход, и волонтеры

The United Nations does not usually turn away volunteers.
И обычно Организация Объединенных Наций не отвергает волонтеров.

(d) To make volunteering visible as a means of encouragement;
d) обеспечить видимость волонтеров в качестве инструмента поощрения;

Halleck stirred, said: "I think what rankles, Sire, is that we've had no volunteers from the other Great Houses.
Халлек пошевелился и сказал: – Я вот думаю, сир, как обидно, что у нас нет волонтеров из других Великих Домов.

быть добровольцами

* Calculated as 40 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with no dependants, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with one dependant, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with two or more dependants.
* Определяется из расчета 40 процентов от денежного довольствия добровольца -- для добровольцев без иждивенцев, плюс 30 процентов от денежного довольствия добровольца -- для добровольцев с одним иждивенцем и плюс 30 процентов от денежного довольствия добровольца -- для добровольцев с двумя или более иждивенцами.

The modality will include three types of volunteers mobilized by UNV: national United Nations youth volunteers, international United Nations youth volunteers and online youth volunteers.
Механизм будет включать три вида добровольцев, мобилизованных ДООН: национальные добровольцы Организации Объединенных Наций, международные добровольцы Организации Объединенных Наций и онлайновые добровольцы.

United Nations volunteers (average cost/volunteer)
Добровольцы Организации Объединенных Наций (средняя величина затрат на добровольца)

(ii) Volunteers (other than United Nations Volunteers);
ii) добровольцы, кроме добровольцев Организации Объединенных Наций;

(g) Volunteers (other than United Nations Volunteers);
g) добровольцев (помимо добровольцев Организации Объединенных Наций);

7. Volunteers (other than United Nations volunteers)
7. Добровольцы (помимо добровольцев Организации Объединенных Наций)

He did not expect a chorus of volunteers, so he was not disappointed.
Хоббит не ожидал услышать хор добровольцев, и поэтому нисколько не разочаровался.

Dean Eisenhart went on to say that it would be good if three or four people would volunteer so that the hypnotist could try them out first to see which ones would be able to be hypnotized, so he’d like to urge very much that we apply for this.
Дальше доктор Эйзенхарт сказал, что было бы неплохо, если бы добровольцев набралось трое-четверо, тогда гипнотизер смог бы выбрать из них того, кто легче поддается гипнозу, и потому он настоятельно просит нас набраться смелости и так далее.

The faces around him displayed nothing but shock; he might have announced that he wanted to borrow one of their arms. “No volunteers?” said Voldemort. “Let’s see… Lucius, I see no reason for you to have a wand anymore.”
На всех лицах отразилось только одно — ужас, как будто он объявил, что хочет позаимствовать чью-то руку. — Добровольцы отсутствуют? — осведомился Волан-де-Морт. — Ну что же… Люциус, я не вижу причин, по которым тебе может в дальнейшем понадобиться твоя палочка.

Now, this professor thought it would be much better if we had a real demonstration of hypnosis instead of just talking about it. Therefore he would like some people to volunteer to be hypnotized. I get all excited: There’s no question but that I’ve got to find out about hypnosis.
Так вот, он полагает, что лучше всего было бы не просто рассказать вам о гипнозе, но и показать, как это делается, и потому хотел бы загипнотизировать нескольких добровольцев… Я страшно разволновался: тут и думать было нечего, я непременно должен узнать о гипнозе как можно больше. Интересно же до жути!

Without regarding the danger, however, young volunteers never enlist so readily as at the beginning of a new war; and though they have scarce any chance of preferment, they figure to themselves, in their youthful fancies, a thousand occasions of acquiring honour and distinction which never occur.
И, однако, несмотря на опасность, юные добровольцы никогда не записываются в армию с такой готовностью, как в начале новой войны, и хотя у них нет почти ни малейшего шанса на повышение в чине, они в своей юношеской фантазии воображают себе тысячи случаев приобрести славу и награды, которые никогда не представляются.