Translation for "volunteering" to russian

Volunteering

verb

• предлагать
• вызываться
• вызываться добровольно

Translation examples

предлагать verb

Volunteers Increasea Total proposedb
Общая предлагаемая численностьb

Volunteer work (proposed definition).
Добровольская (волонтерская) работа (предлагаемое определение).

(d) The availability of staff volunteers is uncertain.
d) наличие сотрудников, добровольно предлагающих свою помощь, неопределенно.

He volunteered his own services as Alternate Country Rapporteur.
Он предлагает свою кандидатуру в качестве заместителя Докладчика по стране.

Summary of proposed changes: United Nations Volunteer posts1
Резюме предлагаемых изменений: должности добровольцев Организации Объединенных Наций1

- Unless you're volunteering.
- Предлагаешь другой вариант?

I volunteer my basement.
Предлагаю свой подвал.

- Is that you volunteering?
- Ты предлагаешь свою кандидатуру?

I'm volunteering my time, Kyle.
Предлагаю добровольную помощь, Кайл

I think that... Jane is volunteering.
- Кажется, Джейн предлагает свою кандидатуру.

вызываться verb

Problems associated with the availability of staff volunteers could generate delays.
Проблемы, связанные с наличием таких добровольцев, могут вызывать задержки.

A growing number of countries have volunteered to become self-starters.
Растущее число стран вызываются добровольно стать странами-зачинателями.

The expert from OICA volunteered to prepare an alternative proposal for the next session.
Эксперт от МОПАП вызывался подготовить альтернативное предложение для следующей сессии.

The safety and security of humanitarian personnel and volunteers are of great concern to the International Federation.
Охрана и безопасность гуманитарного персонала и добровольцев вызывают серьезную обеспокоенность у Международной федерации.

Committee members did not select themselves, but volunteered to serve on the Committee and were honoured to do so.
Члены Комитета сами себя не избирают, они добровольно вызываются работать в Комитете и считают эту работу за честь.

But it is of serious concern that the number of volunteers for minority positions, particularly in Republika Srpska, is falling.
Однако серьезную озабоченность вызывает тот факт, что сокращается число добровольцев на должности, предусмотренные для представителей меньшинств, особенно в Республике Сербской.

In a number of cases, older persons volunteered to attempt mediation with armed elements, in particular in Péhé.
В ряде случаев пожилые люди вызывались быть парламентерами и пытались вести посреднические переговоры с вооруженными группами, в частности в Пеге.

When community policing volunteers encounter a criminal case they refer the case to Government police and inform UNAMID police.
Когда добровольцы сталкиваются с уголовным преступлением, они вызывают правительственную полицию и информируют об этом преступлении полицию ЮНАМИД.

Previously, women worked in private education as teachers and aides (volunteers) without society's opposition and moreover with its encouragement.
До этого женщины работали в частном секторе в качестве преподавателей и добровольцев, и это не вызывало протеста общественности, а, напротив, всемерно приветствовалось.

He volunteered to inform WP.29 and AC.3, at their June 2010 sessions, about the progress made by the HDH group.
Он вызывался проинформировать WP.29 и AC.3 на их сессиях в июне 2010 года о прогрессе в работе группы по БГГ.

I volunteer Tuffnut.
Я вызываю Задираку волонтёром.

- Thank you for volunteering.
Определённо не вызывался.

I volunteer as tribute!
Я вызываюсь добровольцем!

But now I volunteer.
Ќо теперь вызываюсь.

вызываться добровольно verb

Most of the staff unions were unable to provide funding for temporary posts in the Office, although members volunteered as counsellors in an attempt to bridge the gap.
Большинство союзов персонала не могут выделять финансирование на создание временных должностей в Службе, хотя их члены вызываются добровольно работать консультантами, пытаясь ликвидировать этот пробел.

Pursuant to those resolutions, UNODC will support further work in the areas of asset recovery and technical assistance, designing an innovative tool to review the implementation of the Convention and spearheading a self-assessment process for a group of States volunteering to evaluate their compliance with the provisions of the Convention.
Согласно этим резолюциям, ЮНОДК окажет поддержку дальнейшей работе в таких областях, как возвращение средств и техническая помощь, для чего предстоит разработать инновационный инструмент обзора выполнения Конвенции и возглавить процесс самооценки для группы государств, вызывавшихся добровольно подводить итоги соблюдения ими положений Конвенции.

Always hanging' back a little bit, never volunteering.
Всегда держишься чуть-чуть позади, никуда не вызываешься добровольно.