Translation for "be visiting" to russian

Be visiting

• быть в гостях
• посетит

Translation examples

быть в гостях

Easy enough. Miss Hooker was a-visiting up there to the town-
– Очень просто. Мисс Гукер была в гостях в городе…

She buried her relation today: on such a day one doesn't go around visiting.
Она сегодня похоронила свою родственницу: не такой день, чтобы по гостям ходить.

Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.
Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.

Our greatly increased security notwithstanding, you will always be welcome to visit, should you wish to.
Если захочешь как-нибудь нас навестить, всегда будешь дорогим гостем, несмотря на повышенные меры безопасности…

The boy protested that she should not; she continued to declare that she would, and the argument ended only with the visit.
Мальчик стал с ней спорить, утверждая, что она не осмелилась бы этого сделать, но она настаивала на своем, и спор прекратился только с отъездом гостей.

and she made the most of the time by visiting about with her daughter, and having very frequent parties at home.
И почти все дни у мамаши и дочки уходили на визиты к соседям и весьма частые приемы гостей в собственном доме.

In an hurried manner he immediately began an inquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better.
Гость сразу же осведомился о ее недомогании и объяснил свой визит желанием удостовериться, что ее самочувствие улучшилось.

The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.
Люди, изображенные на портретах, ходили друг к другу в гости. И Гарри был убежден, что стоящие в коридорах рыцарские латы способны передвигаться.

"This is Stilgar, chief of the sietch I visited, leader of those who warned us of the false band," Idaho said.
– Это Стилгар, глава сиетча, в котором я гостил, вождь тех людей, которые предупредили нас о харконненской банде, – сказал Айдахо.

посетит

Number of refugees visiting the western side of the Territory, and Saharawis visiting the camps.
· Число беженцев, посетивших территорию, и жителей Западной Сахары, посетивших лагеря.

Four country visits had taken place in 2011: three first-time visits to Lebanon, Bolivia and Liberia, and a follow-up visit to Paraguay.
В 2011 году Подкомитет посетил четыре страны: он впервые посетил Ливан, Боливию и Либерию и посетил Парагвай с последующим визитом.

Countries visited
Посетил следующие страны

Invitation for a visit
Приглашение посетить страну

15. On the question on country visits, she had just visited Haiti and would soon be visiting Israel and the Palestinian territories.
15. Что касается вопроса о посещениях стран, то она только что посетила Гаити и в скором времени посетит Израиль и палестинские территории.

It had visited Netherlands in June 2014 and would visit Sweden in December 2014.
В июне 2014 года Рабочая группа посетила Нидерланды и посетит Швецию в декабре 2014 года.

Is it possible to visit the United Nations?
Можно ли посетить ООН?

She was not permitted to visit him.
Ей не разрешили его посетить.

You will be visited by three ghosts.
Тебя посетят три призрака.

I'm gonna be visiting those neighborhoods.
Я собираюсь посетить те окрестности.

Yes, I think I'll be visiting La Quebrada.
Да. Думаю, мне нужно посетить Ла Кебрада.

In any instance of discontent, you'll be visited by technical support.
При любом недоразумении вас посетит техподдержка.

In which regard, I will be visiting the colliery today.
Так что, сегодня я намерен посетить шахту.

Also, you will be visited by three spirits tonight.
Кроме того, сегодня тебя посетят три рождественских духа.

We have received word that King Stephen will be visiting us.
Мы получили сообщение, что нас посетит король Стефан.

A Iot of important people will be visiting us during pilgrimage Week.
Много важных людей посетят нас на Неделе Паломничества.

“I’m thinking of visiting South America.”
— Думаю посетить Южную Америку.

He was also glad to receive a visit from General Ivolgin, before leaving St.
даже с удовольствием принял посетившего его еще в городе генерала Иволгина.

I fear in my heart that you have been visited by the fashionable new unbelief.
Боюсь я, в сердце своем, не посетило ли и тебя новейшее модное безверие?

but her daughters dissuaded her, though they were not willing to stay behind when she at once prepared to go and visit the invalid.
Но дочери отговорили; они, впрочем, не захотели отстать от мамаши, когда та мигом собралась, чтобы посетить больного.

Every party of convicts on its way to Siberia knew beforehand that on the Vorobeef Hills the "old general" would pay them a visit.
каждая пересыльная партия в Сибирь знала заранее, что на Воробьевых горах ее посетит «старичок генерал».

sixth, if, God forbid, I should perchance be visited by some great and serious passion, I would have to confide it to Marfa Petrovna.
шестое, если на случай, чего боже сохрани, меня посетит какая-нибудь страсть, большая и серьезная, то я должен открыться Марфе Петровне.

Then they visited the Apothecary, which was fascinating enough to make up for its horrible smell, a mixture of bad eggs and rotted cabbages.
Затем они посетили аптеку, в которой все было так волшебно, что Гарри даже не обратил внимания на ужасный запах — там пахло тухлыми яйцами и гнилыми кабачками.

Harry had not thought of that: He looked down at the wand and was visited by a brutal urge to snap it, to slice it in half with Gryffindor’s sword, which was propped against the wall beside him.
Его посетило свирепое желание сломать эту палочку, разрубить ее мечом Гриффиндора — тот как раз стоял рядом, прислоненный к стене.