Translation for "be visit" to russian

Be visit

• быть визитом
• посещения

Translation examples

быть визитом

its solace was visiting and news.
Единственными ее развлечениями были визиты и новости.

The discomposure of spirits which this extraordinary visit threw Elizabeth into, could not be easily overcome;
Волнение, вызванное этим необыкновенным визитом, было нелегко успокоить.

“You choose a cold night to visit our dead planet,” he said.
– Вы выбрали холодную ночь для визита на нашу планету, – изрек он.

She wrote again when the visit was paid, and she had seen Miss Bingley.
Следующее письмо было написано после этого визита и встречи с мисс Бингли.

“Mr. Gaunt,” Ogden began again, “as I’ve said: the reason for my visit—”
— Мистер Мракс, — снова начал Огден, — как я уже сказал, цель моего визита…

I remembered the couple of times I had visited Caltech, at the invitation of Professor Bacher, who had previously been at Cornell.
И я вспомнил два моих визита в Калтех — по приглашению профессора Бейчера, прежде работавшего в Корнелле.

and she made the most of the time by visiting about with her daughter, and having very frequent parties at home.
И почти все дни у мамаши и дочки уходили на визиты к соседям и весьма частые приемы гостей в собственном доме.

So the Japanese arranged a whole series of places to visit for a few days at a time.
В ответ японцы разработали целую программу моего нового визита — я должен был переезжать из города в город, проводя в каждом по несколько дней.

Gardiner and Elizabeth talked of all that had occurred during their visit, as they returned, except what had particularly interested them both.
На обратном пути миссис Гардинер и Элизабет обсудили все подробности визита, не коснувшись только того, что интересовало обеих на самом деле.

“From the former. I had narrowly observed her during the two visits which I had lately made here; and I was convinced of her affection.”
— Я убедился в этом своими глазами. Присмотревшись к ней во время двух последних визитов в Лонгборн, я больше не мог сомневаться в ее чувствах.

посещения

158 monitoring visits were made to correctional facilities (Monrovia Central Prison, 40 visits; Tubmanburg, 16 visits; Zwedru, 17 visits; Robertsport, 8 visits; Gbarnga, 13 visits; Buchanan, 8 visits; Voinjama, 10 visits; Greenville, 10 visits; Harper, 11 visits; Sanniquellie, 12 visits; Kakata, 6 visits; Bondiway, 5 visits; and Gbarpolu, 2 visits).
С целью контроля было проведено 158 посещений следующих исправительных учреждений в следующих городах: Монровия (Центральная тюрьма) (40 посещений); Тубманбург (16 посещений); Зверду (17 посещений); Робертспорт (8 посещений); Гбарнга (13 посещений); Бьюкенен (8 посещений); Воинджама (10 посещений); Гринвиля (10 посещений); Харпер (11 посещений); Санниквелли (12 посещений); Каката (6 посещений); Бондивей (5 посещений); и Гбарполу (2 посещения).

Company visits, regional visits, global custodian
Посещение компаний, посещение регионов, глобальный хранитель

Prison visits by the Subcommittee and national visiting bodies
Посещения тюрем представителями Подкомитета и национальных органов для посещений

Visits (2 visits x 6 brassage centres)
Количество посещений (2 посещения ' 6 центров интеграции)

(b) Visit - unique visit to another country by a person.
b) посещение − одно посещение другой страны тем или иным лицом.

Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)
(как минимум одно посещение и как минимум четыре посещения)

Will you be visiting long?
- Вы планируете длительное посещение?

But as a prisoner, she's still perfectly entitled to be visited.
Но, как заключенный, она все еще имеет право на посещения.

This odious visit rendered the tax odious.
Это неприятное посещение сделало налог ненавистным.

Muishkin remembered the doctor's visit quite well.
Князь помнил это посещение к нему доктора;

It was lots of fun visiting the companies with the artists.
Посещение компаний в обществе художников оказалось неплохим развлечением.

The day was fixed for exactly a week after Evgenie's visit to the prince.
она пришлась около недели спустя после посещения Евгения Павловича.

He thought it over again and again, recalled Porfiry's entire visit, and realized: no, he had not; of course he had not!
Он подумал еще и еще, припомнил всё посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был!

The visit of the tax-gatherer, therefore, was less offensive in this tax than in the hearth-money.
Ввиду этого посещение сборщика при взимании этого налога было менее неприятно, чем при взимании подымной подати.

Harry and Ron had tried to visit Hermione, but visitors were now barred from the hospital wing.
Рон и Гарри пытались навестить Гермиону, но больничное крыло было закрыто для посещений.

Excuse me for interrupting you, but kindly make it short, and go straight to the purpose of your visit.
— Извините, что вас перерву, сделайте одолжение: нельзя ли сократить и перейти прямо к цели вашего посещения.

Pulcheria Alexandrovna began at once thanking Zossimov, especially for last night's visit to their hotel.
Пульхерия Александровна тотчас же принялась благодарить Зосимова, в особенности за вчерашнее ночное посещение их в гостинице.

I, Sirius Black, Harry Potter’s godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.
«Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, настоящим разрешаю ему посещение деревни Хогсмид по выходным».