Translation for "be up on" to russian

Be up on

• быть на
• быть в курсе

Translation examples

быть на

He's got to be up on the roof.
Он должен быть на крыше.

No, he shouldn't be up on the table.
Нет, он не должен быть на столе.

I want to be up on that platform with her.
Я хочу быть на платформе рядом с ней.

It should be up on the shrine with the others.
Она должна быть на иконостасе, вместе с другими. Минуточку...

In that direction to safety. I'm gonna be up on that ridge right there with my m1 garand,
Я собираюсь быть на том возвышении с моим M1 Garand,

Well, you know, it is such an honor to be up on this wall with all these great performers.
Ну, знаете, это такая честь быть на этой стене со всеми этими великими исполнителями.

Oh, come on, man. Y-you got three weeks, and then you're gonna be up on that stand.
О, да ладно, старик, у тебя есть 3 недели и потом ты сожешь быть на суде.

All I want is, for one moment, to feel like you... be up on that stage and get one of the standing ovations you're so used to getting.
Все, чего я хочу, хотя бы раз почувствовать себя, как ты... быть на сцене и купаться в овациях так, как привыкла ты делать это.

быть в курсе

The training comprises a twoday course followed up by an annual brush-up course lasting one day.
Подготовка включает в себя двухдневный курс плюс ежегодный курс совершенствования продолжительностью в один день.

(c) Setting up of a sewing educational workshop;
с) организация швейных курсов;

Courses for Setting up One's own Business
Курсы по вопросам открытия собственного дела

Exchange rate volatility up in 2008
В 2008 году усилилась неустойчивость валютных курсов

Catch-up classes and education for young people and adults
Специальные курсы для молодых людей и взрослых

We're scheduled to shoot this tomorrow And I want to be up on the competition.
Мы планируем снять это завтра и я хочу быть в курсе состояния конкуренции

You want to blend into a new city,you better be up on local sports.
Если ты хочешь прижиться в новом городе, то тебе стоит быть в курсе местных спортивных новостей. Пей.

At that particular time I was not really quite up to things: I was always a little behind.
Я в то время был не вполне в курсе всех этих дел — несколько отстал от развития событий.

Harry pulled his copy of Advanced Potion-Making out of his bap, and looked up Felix Felicis.
Гарри вытащил из сумки «Расширенный курс зельеварения», отыскал в нем «Феликс Фелицис».

Harry glared back, feeling a grim pleasure at the idea that he would be able to give up Potions after fifth year.
Гарри, глядя ему в глаза, испытывал мрачное удовлетворение от мысли о том, что после пятого курса с зельеварением будет покончено.