Translation for "be tiring" to russian

Be tiring

• быть утомительным
• устать

Translation examples

быть утомительным

(a) the respondents' attitude towards the questionnaire and questions - whether the topic was too delicate, whether the questionnaire was tiring;
а) отношения респондентов к вопроснику и вопросам − не является ли тема слишком деликатной, не выглядит ли вопросник утомительным;

He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
Он жаловался по поводу обращения с ним во время перевозки в больницу, которая, по его словам, была неудобной и утомительной.

It was difficult, frequently very delicate and, at all events, very tiring for all the members of the Netherlands delegation.
Это было нелегким, подчас весьма деликатным и уж во всяком случае весьма утомительным делом для всех членов делегации Нидерландов.

15. Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha (Bangladesh), for his hard work throughout the long and tiring deliberations.
15. В заключение он выражает признательность посреднику г-ну Тальха (Бангладеш) за его упорную работу в ходе этих длительных и утомительных обсуждений.

In this context, he complained about his transport to and from the hospital, which he said was uncomfortable and tiring, particularly during the summer months.
В этой связи он жаловался на способ доставки его в больницу и обратно, который, по его словам, является неудобным и утомительным, в частности в летние месяцы.

Collecting biomass is a time-consuming and tiring task which also often results in environmental degradation with both local and global consequences.
Сбор биомассы является утомительным и требующим больших затрат времени занятием, которое может также зачастую способствовать деградации окружающей среды и вызывать последствия как на местном, так и глобальном уровне.

In cases where the journey to school is longer than five kilometres or, considering the age and circumstances of the pupil, too tiring, free transport to school must be arranged.
В тех случаях, когда расстояние до школы превышает пять километров или когда с учетом возраста и положения учащихся дорога в школу является слишком утомительной, должен быть обеспечен бесплатный транспорт.

He was waiting for a call from the President of a far distant country, and between wondering when the wretched man would telephone, and trying to suppress unpleasant memories of what had been a very long, tiring, and difficult week, there was not much space in his head for anything else.
Премьер-министр ожидал звонка от президента одной далекой страны. Он раздумывал, когда же наконец позвонит этот злосчастный тип, и одновременно пытался отделаться от неприятных воспоминаний о необычайно долгой и утомительной неделе; ни на что другое в голове у него просто не оставалось места.

устать

They are tired of terrorism, tired of despotism and tired of hatred.
Они устали от терроризма, устали от деспотизма, устали от ненависти.

The people of the Middle East are tired -- tired of bloodshed and tired of violence.
Люди на Ближнем Востоке устали -- устали от кровопролития и устали от насилия.

The Ivorians are tired of this useless crisis.
Ивуарийцы устали от этого бессмысленного кризиса.

We are tired of chasing the end of the rainbow.
Мы устали искать радугу.

Therefore, while they were not the only ones who got tired, they probably came out of a meeting more tired than anyone else.
Таким образом, хотя устают не только они, именно они, пожалуй, устают к моменту окончания заседания больше, чем кто-либо другой.

We think they are tired of this war, like we are.
Думаю, они устали от этой войны, как и мы.

All of you are asleep, all of you are tired.
Все вы чувствуете сонливость, все вы устали.

They are a people without hope, tired and oppressed ...
Народ живет без надежды, он устал и подавлен...

The Liberian factional leaders are tired of the war.
Лидеры либерийских группировок устали от войны.

I asked him if he was tired. ‘ “Tired?” he said, “tired?
Я спросил его, уж не устал ли он. «Устал? – повторил он. – Не устал ли я?

Couldn’t we sit here together in the sun, while it lasts? You must be getting tired of holding us up.’ ‘Hm, tired? No, I am not tired.
Посидим, погреемся на солнышке, пока оно не спряталось. Устал, поди, держать-то нас. – Хм, устал, говоришь? Нет, я не устал.

She was tired and short of breath.
Она устала и задыхалась.

She's tired , he thought.
Как она устала, подумал он.

Perhaps you are also tired.
А может, вы, чего доброго, и устали.

Well no, not tired, but stiff.
М-да, нет, не устал: так, разве что заскорузнул.

You're just tired, Father.
– Ты просто устал, отец.

I was dead tired, as you may fancy;
Я смертельно устал.

Personally I am tired of the whole affair.
Сам я от всего этого порядком устал.

I’m pretty tired now… see you…”
Видишь ли… я что-то устал сегодня…