Translation for "be recorded" to russian

Be recorded

• быть записанным
• записываться

Translation examples

быть записанным

Recorded information
Записанные сообщения

Your message cannot be recorded.
Ваше сообщение не может быть записано.

your conversation can be recorded.
По федеральному закону ваша беседа может быть записана.

These events shall be recorded in history.
Эти события должны быть записаны в истории.

Every millilitre of fluid has to be recorded on a chart.
Каждый миллиметр жидкости должен быть записан.

And I thought that should be recorded for the world to know.
И я думаю, это должно быть записано чтобы весь мир знал

You know when they say, "your call may be recorded?" What they mean is, "your call is being recorded."
- Знаете, что, когда говорят, что ваш звонок может быть записан, имеется в виду, что его записывают?

Remember, everything that occurs, no matter how minute or seemingly unimportant, must be recorded.
Помните, все происходящие события, не важно, насколько они ничтожны или кажутся неважными, должны быть записаны.

Everything is to be recorded and everything admissible can be referenced by you both in your arguments.
Всё должно быть записано и на всё позволяется ссылаться в своих доказательствах вам обоим .

I have a record of the transaction in my wallet.
Расчет у меня записан в бумажнике.

Lucky that I recorded my memories in some more lasting way than ink.
Хорошо, что я записал воспоминания не чернилами, а более надежным способом.

“As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any record of the topics you have covered so far—”
— Поттер прервал меня на том, что в журнале у профессора Люпина не записаны темы, которые вы прошли…

записываться

The replies shall be recorded verbatim.
Ответы записываются текстуально.

The secretariat shall record the call.
Секретариат записывает телефонный разговор.

Recording equipment (English version only)
Recording equipment (записывающая аппаратура)

The results of the measurement shall be recorded in writing.
Результаты измерений должны записываться.

- This call may be recorded!
- Звонок может записываться!

You’re treasurer, Ron—I’ve got you a collecting tin upstairs—and Harry, you’re secretary, so you might want to write down everything I’m saying now, as a record of our first meeting.”
Ты будешь казначеем, Рон — я тебе уже приготовила жестянку для сбора средств, а ты, Гарри — ты у нас секретарь, поэтому уже сейчас мог бы записывать, что я говорю, чтобы составить протокол нашего первого собрания.

‘That would be Ori’s hand,’ said Gimli, looking over the wizard’s arm. ‘He could write well and speedily, and often used the Elvish characters.’ ‘I fear he had ill tidings to record in a fair hand,’ said Gandalf. ‘The first clear word is sorrow, but the rest of the line is lost, unless it ends in estre. Yes, it must be yestre followed by day being the tenth of novembre Balin lord of Moria fell in Dimrill Dale. He went alone to look in Mirror mere.
– Это почерк Ори, – объявил он. – У него, как я слышал, была привычка записывать важные сообщения по-эльфийски. – Боюсь, что это важное сообщение окажется весьма и весьма печальным, – сказал маг, вглядываясь в Летопись. – Первое ясное слово тут – скорбь. Дальше снова трудно разобрать, и потом – …ра. По-видимому, вчера. Да, так оно и есть, слушайте: …вчера, 10-го ноября, погиб государь Мории Балин.