Translation for "be punctilious" to russian

Be punctilious

• быть пунктуальным
• быть щепетильным

Translation examples

быть пунктуальным

Furthermore, the Government of Saudi Arabia is punctilious in observing and applying Security Council resolutions concerning the prohibition on commercial exchanges with Iraq.
Кроме того, правительство Саудовской Аравии пунктуально соблюдает и применяет резолюции Совета Безопасности, касающиеся запрета на коммерческие операции с Ираком.

быть щепетильным

When it comes to matters of public duty, one must be punctilious.
Говоря о долге перед страной, человек должен быть щепетильным.

Should the sovereign have the imprudence to appear either to deride or doubt himself of the most trifling part of their doctrine, or from humanity attempt to protect those who did either the one or the other, the punctilious honour of a clergy who have no sort of dependency upon him is immediately provoked to proscribe him as a profane person, and to employ all the terrors of religion in order to oblige the people to transfer their allegiance to some more orthodox and obedient prince.
И если государь будет иметь неосторожность показаться отступающим или сомневающимся в самом пустячном вопросе их учения или из чувства человечности захочет заступиться за тех, кто провинился в том или другом из этих прегрешений, то щепетильная часть духовенства совершенно независимо от государя сейчас же провозгласит его нечестивцем и пустит в ход все страхи религии, чтобы вынудить народ перейти в подданство к более правоверному и послушному государю.