Translation for "be passed" to russian

Be passed

• пройти
• быть принят

Translation examples

пройти

Pass through a magnetometer;
пройти через магнитометр;

It takes many hours to pass.
Для того чтобы пройти их, требуется много часов.

I wish to pass on the port side
Хочу пройти левым бортом

I wish to pass on the starboard side
Хочу пройти правым бортом

Applicants are required to pass:
Кандидаты на получение водительских удостоверений должны пройти:

Pass through a magnetometer (separate from the tourists);
пройти через магнитометр (отдельно от туристов);

Do you think it could be passed?
Думаешь пройти мимо меня?

We're holding course We should be passing them in a minute
Мы держим курс. Мы должны пройти мимо них через минуту

Here are the main provisions of a Monetary Reform Act, which needs to be passed by Congress. We've drafted a proposed Monetary Reform Act, which follows at the end of this tape.
¬от основные пункты реформы, котора€ должна пройти через конгресс.

It's the hurdle that must be passed to enter the standard model and it's where dark flow currently falls down.
Это препятствие, которое нужно пройти, чтобы войти в стандартной модели и это - где темный поток в настоящее время падает.

Step aside, Nastasyushka, let him pass!
Настасьюшка, посторонись, дай пройти!

I will permit it to pass over me and through me.
Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.

said Raskolnikov, and he tried to pass by.
— Пусти! — сказал Раскольников и хотел пройти мимо.

Of course, he would have to pass by and wait until she went out again.
Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет.

they did not dare pass through the flames to get to the water.
они спотыкались, не решаясь пройти сквозь пламя, чтобы достичь воды.

‘They may suffer me to pass,’ said Aragorn; ‘but at the least I will adventure it.
– Меня, может статься, пропустят, – сказал Арагорн. – Так или иначе, я попробую пройти.

Four weeks were to pass away before her uncle and aunt’s arrival.
До прибытия дяди и тетки должно было пройти четыре недели.

I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me.
Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.

he could feel their chill, and he was not sure he would be able to pass safely through it.
Он чувствовал исходящий от них холод и не был уверен, что сумеет пройти сквозь него невредимым.

It was when he reached the bottom step that it occurred to him how very pleasant it would be to pass the vegetable patch on his walk to Hagrid’s.
Уже на нижней ступеньке ему пришло в голову, что лучше всего пройти к Хагриду огородами.

быть принят

A bill to address this issue had passed its second reading and was expected to be passed into law soon.
Законопроект по данному вопросу был принят во втором чтении, и ожидается, что скоро он будет принят в качестве закона.

The law was passed in 1995.
Закон был принят в 1995 году

This Bill was passed in November 1998.
Этот закон был принят в ноябре 1998 года.

The law was passed in October 2012.
Закон был принят в октябре 2012 года.

This Bill was however not passed into law.
Однако законопроект не был принят в качестве закона.

The bill was passed in June 2002.18
Указанный законопроект был принят в июне 2002 года18.

Day after day passed away without bringing any other tidings of him than the report which shortly prevailed in Meryton of his coming no more to Netherfield the whole winter;
День проходил за днем, не принося от Бингли никаких вестей, если не считать распространившегося по Меритону слуха о том, что он вообще не приедет в Незерфилд в течение всей зимы.

“That law was created to stop wizards passing on Dark artifacts,” said Hermione, “and the Ministry is supposed to have powerful evidence that the deceased’s possessions are illegal before seizing them!
— Этот закон принят для того, чтобы помешать чародеям передавать по наследству Темные артефакты, — сказала Гермиона. — А министр, накладывая арест на собственность усопшего, должен иметь серьезные доказательства незаконности ее составляющих!

As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.
Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.