Translation for "be originated" to russian

Be originated

• возникать
• быть возникла

Translation examples

возникать

Certain conditions originating in the perinatal period
Некоторые заболевания, возникающие в перинатальный период

Practically all groundwater originates as precipitation.
Практически все грунтовые воды возникают в результате выпадения осадков.

Because original data are not available again, estimates have to be made.
Поскольку исходные данные опять же отсутствуют, возникает необходимость в расчете оценок.

:: Spiritual Suffering -- interpersonal and/or intra-psychic anguish of unspecified origin
:: духовные страдания -- межличностные и/или внутриличностные мучения, возникающие по неустановленной причине

(a) "Spiritual suffering: interpersonal and/or intra-psychic anguish of unspecified origin;
а) <<духовные страдания: межличностные и/или внутриличностные мучения, возникающие по неустановленной причине;

Such threats can originate within or outside our region.
Подобного рода угрозы могут возникать в нашем регионе либо за его пределами.

Children further risk being rejected by their families once they return to their places of origin.
После возвращения детей в родной дом возникает опасность того, что семья может отказаться от них.

The cadmium load in agricultural soils often originated from atmospheric deposition.
Нагрузка кадмия в сельскохозяйственных почвах часто возникает в результате атмосферного осаждения.

It also lists sectors and source categories from which these emissions originate.
В нем также перечисляются секторы и категории источников, в которых возникают эти выбросы.

Both institutions derived their origin either from irresistible necessity, or from clear and evident utility.
В обоих случаях они возникали или в силу непреодолимой необходимости, или ввиду явной пользы.

Every fixed capital is both originally derived from, and requires to be continually supported by a circulating capital.
Всякий основной капитал первоначально возникает из капитала оборотного и требует постоянного пополнения из этого же источника.

All useful machines and instruments of trade are originally derived from a circulating capital, which furnishes the materials of which they are made, and the maintenance of the workmen who make them.
Все полезные машины и орудия производства первоначально возникают из оборотного капитала, который доставляет материалы, из которых они изготовляются, и средства существования для рабочих, изготовляющих их.

The Court of the Mayor of Calcutta, originally instituted for the trial of mercantile causes which arose in city and neighbourhood, had gradually extended its jurisdiction with the extension of the empire.
Суд мэра Калькутты, вначале учрежденный для разбирательства торговых споров, возникавших в городе и по соседству его, мало-помалу расширил свою юрисдикцию вместе с расширением владений компании.

быть возникла

This neglect has its origin in the temperate zone.
Такое игнорирование возникло в зонах с умеренным климатом.

(a) The State within whose territory the emergency originates shall:
а) государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация:

The concept for these diseases originates in South American countries.
Концепция, связанная с этими болезнями, возникла в странах Южной Америки.

2. The State within whose territory the emergency originates shall:
2. Государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация:

The Patria Grande programme had originated within the framework of MERCOSUR.
Программа <<Большая родина>> первоначально возникла в рамках МЕРКОСУР.

That was where the workshops on basic space science had their origin.
Именно отсюда возникла концепция практикумов по фундаментальной космической науке.

and hence the origin of long leases.
так возникла долгосрочная аренда.

Hence the origin of the right of primogeniture, and of what is called lineal succession.
Так возникли право первородства и так называемое наследование по прямой линии.

It is a mistake to imagine that those territorial jurisdictions took their origin from the feudal law.
Было бы ошибкой думать, будто эта территориальная юрисдикция возникла из феодального права.

Hence the origin of coined money, and of those public offices called mints;
Так возникли чеканная монета и те государственные учреждения, которые получили название монетных дворов.

Hence the origin of the first manufactures for distant sale that seem to have been established in the western provinces of Europe after the fall of the Roman empire.
Таково происхождение первых мануфактур для продажи на отдаленный рынок, которые, по-видимому, возникли в западных областях Европы после падения Римской империи.

Though in its origin posterior both to physics and to ethics, it was commonly taught, not indeed in all, but in the greater part of the ancient schools of philosophy, previously to either of those sciences.
Хотя она возникла после физики и этики, она обыкновенно преподавалась — не во всех, правда, но в большей части древних школ философии — до обеих этих наук.