Translation for "be on footing" to russian

Be on footing

• быть на ногах
• быть на основе

Translation examples

быть на ногах

PASSENGER FOOT SPACE
ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ НОГ ПАССАЖИРА

3.2.3.5 Position of feet on foot rests.
3.2.3.5 Положение ног на подножках.

One had been shot in the foot.
У одного из них было огнестрельное ранение в ногу.

Well, we didn't see it fly away, so it has to be on foot.
Ну, мы не видели как он улетал, значит должен быть на ногах.

she said. Paul slid a foot forward, shifted his weight, and probed with the other foot, met an obstruction.
Пауль передвинул ногу дальше вперед, перенес на нее вес, пошарил второй ногой – и наткнулся на что-то.

Gania stamped his foot with impatience.
Ганя топнул ногой от нетерпения.

Aglaya stamped her foot with annoyance.
Аглая в досаде топнула ногой.

She was shifting her weight nervously from foot to foot, staring at Harry, beating her wand against her empty palm and breathing heavily.
Нервно переминаясь с ноги на ногу, она поглядывала на Гарри, похлопывала палочкой по ладони и тяжело отдувалась.

gasped Hermione. “Ron, that was my foot!”
— Ой! — вскрикнула Гермиона. — Рон, это моя нога!

There were more figures at the foot of Harry’s bed.
В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.

Aglaya stamped her foot, and grew quite pale with anger.
Аглая топнула ногой и даже побледнела от гнева.

быть на основе

- participation in international affairs on an equal footing;
- участие в международных делах на равной основе;

Cooperation between employers and employees on an equal footing;
- сотрудничество между работниками и работодателями на равноправной основе;

rights on an equal footing 47 - 74 18
пользоваться одними и теми же правами на основе

The Organization needs a sound and predictable financial footing.
Организации необходима прочная и предсказуемая финансовая основа.

55. The Institute remains on a solid financial footing.
55. Как и прежде, Институт имеет прочную финансовую основу.

And it had yet to put the Organization on a firm financial footing.
И необходимо поставить Организацию на твердую финансовую основу.

It was urged that the Service be placed on a firm financial footing.
Было заявлено о настоятельной необходимости обеспечения прочной финансовой основы деятельности Службы.

The Inspectorate of the Department of Education and Science is placed on a statutory footing;
Инспекция министерства образования и науки приобретает статутную основу;

Secondly, policy coordination must be put on a firmer footing.
Во-вторых, координацию политики нужно поставить на более прочную основу.