Translation for "be intact" to russian

Be intact

• быть целым
• неповрежденными

Translation examples

быть целым

intact, undamaged
- целой, неповрежденной

Intact, taking into account the presentation
Целыми, с учетом товарного вида.

The cup, the locket, and the snake are still intact, and you think there might be a Horcrux that was once Ravenclaw’s or Gryffindor’s?”
Чаша, медальон и змея пока еще целы, и, кроме того, вы считаете, что может существовать крестраж, принадлежавший когда-то Когтевран либо Гриффиндору.

While the magical container is still intact, the bit of soul inside it can flit in and out of someone if they get too close to the object.
— Пока волшебное вместилище остается целым, скрытый в нем кусочек души может входить в тех, кто оказывается слишком близким к крестражу, и выходить из них.

неповрежденными

intact; cut mushrooms complying with the definition are regarded as intact
- неповрежденными; неповрежденными считаются подрезанные грибы, соответствующие определению.

“Well,” said Slughorn uncomfortably, “you must understand that the soul is supposed to remain intact and whole.
— Что ж, — ответил, поежившись, Слизнорт, — вы должны понимать, что душа мыслится как нечто неповрежденное, целостное.