Translation for "be in alignment" to russian

Be in alignment

• быть в выравнивании
• быть в соответствии

Translation examples

быть в выравнивании

8.1.1 Advantages of Road Alignments with Tunnels
8.1.1 Преимущества выравнивания маршрутов за счет строительства туннелей

(c) with the rear of each vehicle aligned with the other.
с) с выравниванием задних частей каждого транспортного средства по одной линии.

If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
Если выравнивание не обеспечивается автоматически, то прицеп должен быть оснащен надлежащим устройством регулирования.

Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goal on Environmental Sustainability: Opportunities for Alignment.
Стратегии сокращения бедности и Цели Развития Тысячелетия об экологической устойчивости: Возможности для выравнивания.

Accounts departments have aligned pensions directly, without the need for the persons concerned to make an application.
Такое выравнивание осуществляется казначействами напрямую без заявлений со стороны заинтересованных лиц;

(c) Aligning the competitiveness of rail transport in relation to other types of transport;
c) выравнивании условий по обеспечению конкурентоспособности железнодорожного транспорта по отношению к другим видам транспорта;

Existing gaps will be identified in 2010 for further alignment and application at the country level.
В 2010 году будут выявлены существующие расхождения с целью дальнейшего выравнивания и применения на страновом уровне.

быть в соответствии

Align with pentaBDE !
Просьба привести в соответствие с документом по пентаБДЭ!

§ Alignment with strategic objectives
Соответствие стратегическим целям

Aligning activities with priorities
Приведение деятельности в соответствие с приоритетными задачами

Review and alignment of legislation
Процессы пересмотра/приведения в соответствие нормативов

aligned with the 2009 Standard Layout
приведенных в соответствие с типовой

A. Aligning activities with priorities
A. Приведение деятельности в соответствие с приоритетными задачами

(a) Aligned with Government priorities;
a) соответствие этих задач приоритетам правительства;

Alignment with national needs and priorities
Соответствие национальным потребностям и приоритетам

Is the initiative aligned with international standards?
Соответствует ли инициатива международным стандартам?

And what do they have to be in alignment with?
И с чем они должны быть в соответствии?