Translation for "be ill" to russian

Be ill

verb

• болеть
• быть больным
• хворать

Translation examples

болеть verb

The people must understand that it is not beneficial for them to be ill.
Человек должен понимать, что ему невыгодно болеть.

She was reportedly subjected to ill-treatment, which led to heart trouble and psychological problems;
Как сообщается, она подверглась грубому обращению, в результате чего у нее стало болеть сердце и появились психологические проблемы;

When people suffer from illnesses, or if there is a lack of drinking water, or if there is a death in the family, or cattle die, or if there is a crop failure, or even if there is a natural calamity, the local magic doctor is approached.
Когда начинают болеть люди или недостает питьевой воды, когда умирает кто-то из членов семьи или происходит падеж скота, когда имеет место неурожай, да и просто в случае стихийного бедствия, - люди обращаются к местному гуру.

Actors are allowed to be ill.
Актерам позволено болеть.

Why should I be ill?
А зачем мне болеть?

That's no reason to be ill
Но это не повод болеть.

You don't even have to be ill.
Для этого даже болеть не надо.

Jane was by no means better. The sisters, on hearing this, repeated three or four times how much they were grieved, how shocking it was to have a bad cold, and how excessively they disliked being ill themselves;
Состояние Джейн по-прежнему оставалось тяжелым. Услышав это, сестры мистера Бингли три или четыре раза выразили свое огорчение, порассуждали о том, какая ужасная вещь — простуда, и насколько каждая из них не любит болеть, и больше уже о подруге не вспоминали.

быть больным verb

Chronically ill
хронически больные

M. The mentally ill
М. Психические больные люди

(e) Offenders with mental illness
e) Психически больные правонарушители

Chronically ill or disabled persons,
взрослые инвалиды или хронические больные;

An ill person was also taken out of the camp, bringing the total number of ill persons evacuated from the camp to 4,451.
Из лагеря также вывезли одного больного, в результате чего общее число эвакуированных больных из лагеря составило 4451 человек.

Ill health/50 per cent disabled
Больной/на 50% инвалид

There can be no progress or development for a society that is ill.
Не может быть прогресса или развития в больном обществе.

Treatment establishments for long-term ill
Лечебные учреждения для долговременных больных

% of total number of ill girls
В процентах от общего числа больных девочек

Committal of mentally ill offenders
Принудительное лечение психически больных преступников

About... being ill.
Да. О том, как быть больным.

And he loves being ill.
Он обожает быть больным.

I think she might be ill, Michael.
Я думаю, она может быть больна, Майкл.

He doesn't seem so very ill, does he?
Не правда ли, что он вовсе не такой… больной?

It gives me pain to speak ill of a Darcy.
С именем Дарси больно связывать что-то дурное.

Your mother has been seriously ill since yesterday.
Мать больна со вчерашнего дня серьезно.

She had become very ill, and could hardly walk.
Она уж становилась очень больна и едва ходила;

At the very beginning of the proceedings, Raskolnikov's mother became ill.
Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна.

But you would not wish to be dancing when she is ill.
Но пока она больна, вам, я полагаю, и самой не захотелось бы танцевать.

Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill;
Совсем еще не старый, он, однако, выглядел уставшим и даже больным.

I repeat, you're impatient, and very ill, Rodion Romanych.
Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч.

It was the fact that Malfoy did, after all, look a little ill.
Удивило его то, что Малфой в самом деле выглядел больным.

“What, are you ill?” Nikodim Fomich asked rather curtly.
— Что это, вы больны? — довольно резко спросил Никодим Фомич.

хворать verb

“It’s… Aragog… I think he’s dyin’… He got ill over the summer an’ he’s not gettin’ better… I don’ know what I’ll do if he… if he… We’ve bin tergether so long…”
Он вытер лицо фартуком. — Он… Арагог… Кажись, он помирает… Все лето хворал и никак не пойдет на поправку… Прямо не знаю, что со мной будет, если он… если он… Мы с ним так долго были вместе…