Translation for "be compelled" to russian

Be compelled

• быть вынужденным

Translation examples

быть вынужденным

Absence due to compelling family reasons
Вынужденное отсутствие на рабочем месте по семейным обстоятельствам

Other close relatives may be admitted where there are exceptionally compelling circumstances.
Приезд других близких родственников допускается в исключительно вынужденных обстоятельствах.

457. Other states, however, grant full transactional immunity for compelled testimony. "Transactional immunity" forbids prosecution of the witness for the offence to which the compelled testimony is related.
457. Вместе с тем в других штатах в отношении вынужденных свидетельских показаний предоставляется полный иммунитет "от деяния". "Иммунитет от деяния" запрещает судебное преследование того свидетеля, которому он предоставлен, за правонарушение, имеющее отношение к вынужденным свидетельским показаниям.

Historical circumstances compelled China to develop nuclear weapons.
Развитие Китаем ядерного оружия представляет собой вынужденное решение в специфических исторических условиях.

Hungary also feels compelled to raise the issue of women worldwide.
Венгрия также считает себя вынужденной поднять вопрос о положении женщин повсюду в мире.

Some States even feel compelled to abolish already existing free education.
Некоторые государства даже считают себя вынужденными ликвидировать уже существующее бесплатное образование.

UNRWA and ICRC have been compelled to supply water by means of water tankers.
БАПОР и МККК оказались вынужденными доставлять воду, используя автоцистерны.

Tens of thousands of peaceful people have been compelled to leave their homes.
Десятки тысяч мирного населения оказались вынужденными покинуть родные места.

So who has the misfortune of being compelled to be her date?
Так кто же имел несчастье быть вынужденным сопровождающим?

for, having found him a most valiant man (they beat the Duke of Milan under his leadership), and, on the other hand, knowing how lukewarm he was in the war, they feared they would no longer conquer under him, and for this reason they were not willing, nor were they able, to let him go; and so, not to lose again that which they had acquired, they were compelled, in order to secure themselves, to murder him.
Кроманьола был известен им как доблестный полководец — под его началом они разбили Миланского герцога, — но, видя, что он тянет время, а не воюет, они рассудили, что победы он не одержит, ибо к ней не стремится, уволить же они сами его не посмеют, ибо побоятся утратить то, что завоевали: вынужденные обезопасить себя каким-либо способом, они его умертвили.