Translation for "be asked to" to russian

Be asked to

• попросить
• будет предложено

Translation examples

попросить

He asked for an autopsy to be performed.
Он попросил произвести вскрытие.

The official asked to see her papers and she gave him her French passport; he then asked her to follow him.
Чиновник попросил у нее ее документы, и она предъявила ему свой французский паспорт, после чего он попросил ее пройти вместе с ним.

They asked us to get out of the car.
Они попросили нас выйти из машины.

We asked for, and had, a recess.
Нас попросили сделать перерыв, и у нас был перерыв.

The representative of Armenia has asked for the floor.
Представитель Армении попросил слова.

A number of representatives have asked for the floor.
Ряд представителей попросили слова.

He asked the Secretariat to confirm that that was correct.
Он попросил Секретариат подтвердить правильность этого.

The victim asked the author to rescue her.
Жертва попросила автора спасти ее.

Some will be asked to leave.
Кого-то попросят уехать.

Two of you will be asked to leave.
Двоих попросят уйти

You're going to be asked to testify.
Тебя попросят дать показания.

I expect I will be asked to resign.
Думаю, меня попросят уйти в отставку.

I'd probably be asked to leave the store.
Меня, наверное, попросили бы покинуть магазин.

You'll be asked to testify against your brother.
Тебя попросят дать показания против брата.

finally, she asked to sit up.
наконец, попросила приподнять себя.

«No, not till you've asked me first.»
– Нет, нет, сначала попросите меня.

And she never asks anything from anybody;
И ничего-то она никогда ни у кого не попросит;

The man asked me to open it.
И меня попросили открыть этот сейф.

I can ask Kingsley whether—
Я могу попросить Кингсли…

Gania asked for further details;
Ганя попросил рассказать подробнее;

Yeah. Well, she asked me to, so I thought I would.
— Да. Она меня попросила, и я пообещал.

будет предложено

Specifically, OIOS was asked to identify:
В частности, УСВН было предложено определить:

The secretariat was asked to follow up.
Секретариату было предложено отслеживать этот вопрос.

The Committee was asked to report on:
Комитету было предложено подготовить доклад по следующим вопросам:

The secretariat was asked to investigate options.
Секретариату было предложено изучить соответствующие варианты.

They were asked to submit an official proposal.
Им было предложено сформулировать официальное предложение.

To carry out the objective, the meeting was asked to:
Для достижения этой цели совещанию было предложено:

She was asked to submit a written statement.
Ей было предложено представить письменное заявление.

Respondents were asked for their views on:
242. Респондентам было предложено представить мнения относительно:

The Committee will be asked to contribute to these activities.
Комитету будет предложено внести свой вклад в эту деятельность.

She would then ask the delegation to reply.
Затем она предложит членам делегации ответить на них.

You'll be asked to perform highly involved tasks In exigent situations.
Вам будет предложено выполнить очень сложные задачи в неожиданных ситуациях.

You'll be asked to identify yourself by name only once, after which time, your identity will be encrypted.
Вам будет предложено назвать себя по имени только раз, после чего, ваша личность будет зашифрована.

“Shall we go and find a compartment, then?” Harry asked.
— Пошли, найдем купе? — предложил Гарри.

She had then asked him to play cards--the game called "little fools."
Потом предложила играть в карты, в дураки.

“Don’t you want to see what Percy’s written?” Harry asked her hastily.
— Может, почитаем, что пишет Перси? — поспешно предложил Гарри.

But he had given a reason for his interference, which asked no extraordinary stretch of belief.
Но ведь он предложил объяснение своего вмешательства, в которое можно было поверить без особой натяжки.

“But what, what does he want to offer Dunechka?” Pulcheria Alexandrovna asked, frightened. “Did he tell you?”
— Но что же, что же он хочет предложить Дунечке? — спросила перепуганная Пульхерия Александровна. — Сказал он тебе?

well, but a man of business is not bashful, and he naturally asked her straight off: Is there any hope that this little note can be realized?
ну а деловой человек не стыдлив и первым делом, разумеется, предложил вопрос: есть ли надежда осуществить векселек?

‘What about the autumn, on or after Our Birthday?’ asked Frodo. ‘I think I could probably make some arrangements by then.’
– Может, осенью, после нашего общего дня рождения? – предложил Фродо. – К тому времени я как раз все устрою.

Harry asked him. “Coffee? Pumpkin juice?” “Anything,” said Ron glumly, taking a moody bite of toast.
— Чаю? — предложил ему Гарри. — Кофе? Тыквенного сока? — Все равно, — угрюмо ответил Рон и хмуро надкусил гренок.

“I confess,” said he, “that I should not have been at all surprised by her ladyship’s asking us on Sunday to drink tea and spend the evening at Rosings.
— Признаюсь, — говорил он, — мне не показалось бы странным, если бы ее светлость предложила нам выпить с ней чаю и провести в Розингсе воскресный вечер.

He heaved a great sigh that made the ends of his mustache flutter. “Would you like my assistance clearing up?” asked Dumbledore politely. “Please,”
Он так тяжело вздохнул, что кончики моржовых усов затрепетали. — Помочь тебе с уборкой? — вежливо предложил Дамблдор. — Да, пожалуйста.