Translation for "be about to" to russian

Be about to

verb

• собираться

Translation examples

собираться verb

Data are collected about Units.
Именно о них собираются данные.

Data about locality produced
Данные о населенных пунктах собираются

Indeed, I was about to express my appreciation to you.
Я как раз собирался выразить Вам свою признательность.

A similar body was about to be established by the Senate.
Аналогичный орган собирается учредить и сенат.

We reiterate that we will not be silent about this.
Я повторяю: мы не собираемся обходить молчанием этот вопрос.

He arrived as the independent expert was about to leave.
Он прибыл тогда, когда независимый эксперт собиралась уезжать.

There are in total about 300 prices.
Собираются цены на в общей сложности порядка 300 товаров.

Surely, the General Assembly was not about to revoke that resolution.
Естественно, что Генеральная Ассамблея и не собирается отменять эту резолюцию.

Denmark, for its part, is not about to leave Afghanistan.
Дания, со своей стороны, не собирается уходить из Афганистана.

Data about a person's ethnic
Данные о размере заработной платы собираются только в разбивке по областям деятельности.

"may be about to learn some of life's hard lessons.
...возможно, собирается узнать о некоторых тяжёлых уроках жизни.

He appeared to be about to attack Constable Clarke, so I discharged my Taser.
Он, казалось, собирался напасть на констебля Кларка, и я разрядил шокер.

My country may be about to spend a great deal of money with British Imperial Electric.
Моя страна собирается потратить большую сумму денег в Бритиш Империал Электрик.

I better not be about to hear how you're not giving a statement, because, oh, hell, yes, you are!
Мне лучше не слышать, как ты собираешься отдавать место, потому что ,черт, ты это ты!

If Prospero did have Jenkins under control, he'd have set off an Omega alert, which means you wouldn't be about to chop down that door.
Если бы Просперо контролировал Дженкинса, он включил бы Омега тревогу, что означает, что вы бы не собирались рубить эту дверь.

“What I was about to say was that…”
– То, что я собирался вам сказать…

They were just about to leave when Hermione entered.
Они уже собирались уходить, когда в раздевалку вошла Гермиона.

And then let us know what you mean to do about it.
И не забудь сказать нам, что дальше-то делать собираешься.

“There was no need to bring up the tray, I was just about to do it myself!”
— Совсем не нужно было хвататься за поднос, я как раз собиралась сама его отнести!

Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;
Как стемнеет, негры всегда собираются на кухне у огня и разговаривают про ведьм;

"What do you suppose she wants to talk about tomorrow?" asked Gania.
– Как ты думаешь, о чем она завтра говорить собирается? – спросил Ганя.

“I wasn’t going to say anything about Fred and George!” she said in an injured voice.
— Я и не собиралась ничего говорить насчет Фреда с Джорджем! — уязвленно сказала она.

She knew what he was about to say and thought him a terrible showoff.
Она уже знала, что он собирается сказать дальше и считала его за это ужасным пижоном.

“Because he knew you were about to kill him like you killed my parents!”
Да затем, что он знал: вы собирались его убить так же, как убили моих родителей!