Translation examples
112. Two ADRS pilot centers were opened Farafenni and Basse.
112. В Фарафенни и Бассе открыты два пилотных центра САРС.
Two additional Children's Courts have been established, one in Brikama and another in Basse.
Создано еще два суда по делам несовершеннолетних - в Брикаме и Бассе.
The services of some of the mediators trained in Basse were utilized almost immediately upon completion of their training.
Некоторых посредников, проходивших подготовку в Бассе, привлекали почти сразу после завершения курса обучения.
Basse covers a large area, some of which are not readily accessible to the ADR staff or very remote.
К компетенции центра в Бассе относится большая территория, в некоторые районы которой сотрудникам АРС трудно или очень долго добираться.
(a) In Guadeloupe, the construction of a remand prison in Gourbeyre with a capacity of 340 places, to replace the Basse-Terre remand facility.
a) в Гваделупе строительство арестного дома в Гурбейре вместимостью на 340 мест вместо арестного дома в Басс-Терре.
The ten mediators in Basse were selected from different areas, thus giving the ADR staff wider coverage.
Десять посредников в Бассе выбраны из различных районов, что позволяет персоналу АРС расширить сферу своей деятельности.
114. The Basse centre registered had 107 cases in 2011, 12 of which were mediated with the community mediators.
114. В центре в Бассе в 2011 году было зарегистрировано 107 дел, причем 12 из них урегулировались с привлечением местных посредников.
116. The system in place currently means that the community mediators log each complaint with the Basse office and mediate them in the villages.
116. В соответствии с действующей системой местные посредники регистрируют каждую жалобу в центре в Бассе и урегулируют их на местах.
The Country is further divided into eight Local Government areas namely- Banjul, Kanifing, Brikama, Mansakonko, Kerewan, Kuntaur, Jangjangbureh, and Basse.
Более мелкими административными подразделениями являются восемь районов местного самоуправления: Банжул, Канифинг, Брикама, Мансаконко, Кереван, Кунтаур, Джанджанбурех и Басе.
To this end, five agreements (to which the Defender of Rights succeeded) were concluded between HALDE and the sections of the public prosecution service at eight courts of appeal: Lyon, Grenoble and Chambéry in 2009, Basse-Terre, Orléans and Bourges in 2010 and Paris and Saint Denis (Réunion) in 2011. On 9 December 2011, the Defender of Rights signed a cooperation agreement with the prosecution service section at Amiens, and another such agreement with the service's section at Montpellier is under consideration.
Итак, было подписано пять протоколов ВСБДР, ставшего впоследствии Управлением Уполномоченного по правам человека, и восьмью генеральными прокуратурами при апелляционных судах: в Лионе, Гренобле и Шамбери в 2009 году; в Бас-Тере, Орлеане и Бурже в 2010 году; Париже и Сен-Дени на Реюньоне в 2011 году. 9 декабря 2011 года Управление Уполномоченного по правам человека подписало протокол о сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Амьена и планирует еще подписать протокол с Генеральной прокуратурой Монпелье.
“No,” she sighed, “just some guff about the bass player in the Weird Sisters getting married.”
— Нет, — вздохнула она. — Сплетня о бас-гитаристке «Ведуний» — выходит замуж.
she said. “But so skinny!” another observed in a bass voice. “Just checked out of the hospital, or what?”
— Какие худые! — заметила басом другая, — из больницы, что ль, выписались?
Occasionally the prince heard loud talking and laughing upstairs, and once he detected the sound of a jolly soldier's song going on above, and recognized the unmistakable bass of the general's voice.
Князь слышал иногда доносившиеся к нему сверху громкие и быстрые разговоры, хохотливый, веселый спор; даже раз, очень поздно вечером, донеслись к нему звуки внезапно и неожиданно раздавшейся военно-вакхической песни, и он тотчас же узнал сиплый бас генерала.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test