Translation for "basis for differences" to russian

Basis for differences

• основа для различий
• основание для различия

Translation examples

основа для различий

This criminal offence is punishable with imprisonment of from three months to five years under both federal and republican penal law if committed by an official person by means of withholding or restricting, on the basis of differences in, inter alia, religion or religious belief, the rights of citizens provided for by the Constitution, laws or any other regulation or general act or a ratified international covenant or by way of the provision of benefits or facilities on the basis of these differences.
В соответствии с союзным и республиканским уголовным законодательством это уголовное преступление наказуется лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет, если оно совершается должностным лицом, которое умаляет или ограничивает, исходя из различий, в частности различий, основанных на религии или религиозных убеждениях, права граждан, гарантируемые Конституцией, законами или любыми другими правилами либо общими актами или ратифицированной международной конвенцией, либо на основе таких различий предоставляет преимущества или средства.

“(1) Any person who, on the basis of different nationality, race, colour of skin, religious affiliation, ethnic background, sex, education, social status, social origin or wealth, denies or restricts the freedom or rights of a person and of a citizen, specified in the Constitution, law or other regulation, or who, on the basis of such differences, grants benefits or rights shall be punished by imprisonment for not less than three months and not more than five years.”
1) Любое лицо, препятствующее осуществлению прав и свобод человека и гражданина, определенных Конституцией, законами или другими правовыми положениями или подзаконными актами, или ограничивающее их осуществление в силу причин, связанных с различающейся национальностью, расой, цветом кожи, вероисповеданием, этническим происхождением, полом, образованием, социальным положением или происхождением или материальным положением, или любое лицо, которое на основе вышеупомянутых различий предоставляет гражданам привилегии или льготы, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.