based program - Russian translation

During the next biennium, UNFPA will emphasize results-based management and evidence-based programming.

В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНФПА сделает упор на управлении, ориентированном на результаты, и составлении программ, основанных на фактической информации.

It will enhance results-based management and evidence-based programming, ensuring the proper utilization of evidence to inform future programming.

Он будет совершенствовать управление, ориентированное на результаты, и составление программ, основанных на фактической информации, обеспечивая надлежащее использование такой информации для составления обоснованных программ в будущем.

The meeting addressed the approach to rights-based programming which aims to advance human rights through assistance activities.

На совещании был рассмотрен подход к разработке программ, основанных на соблюдении прав человека, целью которых является укрепление прав человека посредством деятельности по оказанию помощи.

Monitoring and evaluation of this policy will be governed by the principles of results-based management (RBM) and the human-rights-based programming approach.

Данные процессы контроля и оценки настоящей политики будут опираться на принципы управления, ориентированного на конкретные результаты (УОКР), и подход к разработке программ, основанный на правах человека.

21. As the Special Rapporteur noted in her preliminary report, UNICEF has had the pioneering role in adopting and conceptualizing rights-based programming.

21. Как отметила Специальный докладчик в своем предварительном докладе, ЮНИСЕФ был первой организацией, которая приняла и концептуально оформила методы разработки программ, основанных на соблюдении прав человека.

50. The assessments found awareness of the gender equality goal, as well as the need for gender-based programming and for gender balance in the workplace.

50. По результатам оценок был сделан вывод о необходимости проведения информационно-разъяснительной работы по вопросу достижения целей гендерного равенства, а также потребности в программах, основанных на гендерной проблематике, и обеспечении гендерной сбалансированности на рабочем месте.

As part of this Strategy, several evidence-based programs were identified for implementation in selected schools and school divisions across the province (www.gov.mb.ca/health/mh/hope.html).

В стратегию включены среди прочего программы, основанные на конкретных результатах расследований и рекомендованные для осуществления в ряде школ и школьных отделений в разных районах провинции. (см.: www. gov.mb.ca/health/mh/hope.html).

UNICEF was commended for its guiding principle of good partnership and its policy of rights-based programming, as well as the principle of country leadership.

96. Была выражена удовлетворенность тем, что ЮНИСЕФ придерживается в своей работе руководящего принципа налаживания добросовестных партнерских отношений и проводит политику составления и осуществления программ, основанную на концепции прав человека, а также руководствуется принципом обеспечения руководящей роли национальных правительств.

Given emphasis on coordinated approaches to rights-based programming, UNIFEM capacity-building initiatives will focus on reaching out to duty bearers and rights holders to strengthen their capacity and knowledge about their rights and obligations.

С учетом применения скоординированных подходов к составлению программ, основанных на соблюдении прав, при осуществлении инициатив ЮНИФЕМ в области укрепления потенциала основное внимание будет уделяться охвату ответственных лиц и правообладателей в целях укрепления их потенциала и знаний в области их прав и обязанностей.

Research shows knowledge-based programs help decrease teen pregnancy rate, but abstinence only without education and birth control does not.

Исследования показывают, что программа, основанная на знаниях может помочь уменьшить уровень подростковой беременности, только воздержание, никакого обучения и контроля рождаемости.