Translation for "based on status" to russian

Based on status

• на основании статуса
• на основе статуса

Translation examples

на основании статуса

The prohibition under draft article 15 of discrimination based on "status" is especially problematic, given that the decision to remove an alien and the amount of process and range of potential relief from removal afforded during the expulsion process very much depend on, for example, whether the alien has been admitted to the United States or is a lawful permanent resident.
Особые сомнения вызывает содержащееся в проекте статьи 15 запрещение дискриминации на основании <<статуса>> (в русском тексте -- <<обстоятельства>>), ведь решение о выдворении иностранца, порядок рассмотрения его дела и возможные формы освобождения от выдворения в рамках процедуры высылки очень во многом зависят, например, от того, пребывает ли данное лицо на территории страны на основании полученного им разрешения на въезд в Соединенные Штаты или его законного статуса постоянного жителя.