Translation examples
The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis.
Обсуждение проходило под председательством министра иностранных дел Греции Доры Бакоянни.
3 p.m. H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece
15 ч. 00 м. Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции
The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
Председатель (говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Греции Ее Превосходительству гже Доре Бакоянни.
The President, Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, made an introductory statement, speaking in her national capacity as the Minister for Foreign Affairs of Greece.
Председатель Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни сделала вступительное заявление, выступив в своем качестве министра иностранных дел Греции.
Ms. Bakoyannis (Greece): Allow me, Madam, to add my heartiest congratulations to you on being the third woman in the history of the United Nations to be elected President of the General Assembly, particularly at such a critical moment.
Гжа Бакоянни (Греция) (говорит поанглий-ски): Гжа Председатель, позвольте мне присоединиться к сердечным поздравлениям в Ваш адрес в связи с тем, что Вы стали третьей в истории Организации Объединенных Наций женщиной, избранной на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, в особенности на столь важном этапе.
Furthermore, the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, participated and delivered a statement, on behalf of the Council, to the seventh high-level meeting of the Secretary-General with heads of regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 21 and 22 September 2006.
Кроме того, министр иностранных дел Греции Дора Бакоянни участвовала и выступила от имени Совета на седьмом совещании высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных и других межправительственных организаций, состоявшемся в НьюЙорке 21 и 22 сентября 2006 года.
7. In a meeting on 20 March in New York, the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, stressed to me the need for the 8 July agreement to be implemented, and stated that discussion of all issues, including contentious ones such as property should be allowed.
7. На нашей встрече, состоявшейся 20 марта в Нью-Йорке, министр иностранных дел Греции Дора Бакоянни подчеркнула необходимость осуществления соглашения от 8 июля и заявила, что при этом необходимо иметь возможность для обсуждения всех вопросов, включая и спорные, в том числе вопроса о собственности.
13. Early in September, my Special Adviser travelled to Athens, where he met with the Prime Minister of Greece and the Minister for Foreign Affairs, Dora Bakoyannis; and to Ankara, where he met with the President of Turkey, Abdullah Gül; the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
13. В начале сентября мой Специальный советник посетил Афины, где он встретился с премьер-министром Греции Костасом Караманлисом и министром иностранных дел Дорой Бакоянни, и Анкару, где он встретился с президентом Турции Абдуллахом Гюлем, премьер-министром и министром иностранных дел.
Statements were made by H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; H.E. Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E. Mr. Kabinga Jacus Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia; H.E. Mr. Mohlabi Tsekoa, Minister for Foreign Affairs and International Relations of Lesotho; H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; H.E. Mr. Franck Biancéri, Government Councilor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs of Monaco; H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Kofi Esaw, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Integration of Togo; H.E. The Honourable Paula Gopee-Scoon, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Gonzalo Fernández, Minister for External Relations of Uruguay; H.E. Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E. Mr. Rais Yatim, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; and H.E. Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Абдельвахаб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; Ее Превосходительство г-жа Кинга Гёнц, министр иностранных дел Венгрии; Его Превосходительство г-н Кабинга Джейнус Панде, министр иностранных дел Замбии; Его Превосходительство г-н Мохлаби Цекоа, министр иностранных дел и международных отношений Лесото; Его Превосходительство г-н Хасан Вираюда, министр иностранных дел Индонезии; Его Превосходительство г-н Франк Бьянсери, советник правительства по внешним сношениям и международным экономическим и финансовым связям Монако; Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции; Его Превосходительство г-н Владимир Норов, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство г-н Кофи Эсоу, государственный министр, иностранных дел и региональной интеграции Того; Ее Превосходительство достопочтенная Паула Гопи-Скун, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго; Его Превосходительство г-н Гонсало Фернандес, министр иностранных дел Уругвая; Его Превосходительство г-н Карел Шварценберг, министр иностранных дел Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Раис Ятим, министр иностранных дел Малайзии; и Его Превосходительство г-н Пак Кир Ён, заместитель министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики.
Statements were made by H.E. Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar; H.E. Dr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; H.E. Mr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana; H.E. Mr. José Antonio García Belaúnde, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France; H.E. Mrs. Margaret Beckett, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; H.E. Mr. Jorge E. Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; H.E. Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Dr. Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo; and H.E. Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan; and by the President, H.E. Ms. Dora Bakoyannis, speaking in her capacity as the Minister for Foreign Affairs of Greece.
С заявлениями выступили Его Превосходительство шейх Хамад бен Джасем бен Джабер Аль Тани, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара; Его Превосходительство д-р Пер Стиг Мёллер, министр иностранных дел Дании; Его Превосходительство г-н Нана Аддо Данква Акуфо-Аддо, министр иностранных дел Ганы; Его Превосходительство г-н Хосе Антонио Гарсия Белаунде, министр иностранных дел Перу; Его Превосходительство г-н Ли Чжаосин, министр иностранных дел Китая; Его Превосходительство г-н Филипп Дуст-Блази, министр иностранных дел Франции; Ее Превосходительство г-жа Маргарет Беккетт, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Его Превосходительство г-н Ян Кубиш, министр иностранных дел Словакии; Его Превосходительство г-н Хорхе Э. Тайана, министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины; Его Превосходительство г-н Сергей В. Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации; Ее Превосходительство д-р Аша-Роуз Мтенгети Мигиро, министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания; Ее Превосходительство г-жа Кондолиза Райс, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Родольф Адада, министр иностранных дел Конго; Его Превосходительство г-н Тацуо Арима, Специальный посланник правительства Японии; и Председатель Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, выступившая в качестве министра иностранных дел Греции.
Ms. Bakoyannis (Greece) (spoke in French): Sophocles said that all mankind is subject to error.
Гжа Бакояннис (Греция) (говорит пофранцузски): Софокл однажды сказал, что людям свойственно ошибаться.
Just as Mr. Christofias had, Ms. Bakoyannis also distorts the recent history of the island.
Вместе с гном Христофиасом искажением фактов новейшей истории острова занимается и гжа Бакояннис.
The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Слово предоставляется министру иностранных дел Греции Ее Превосходительству гже Доре Бакояннис.
b Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece, presided at the 5529th and 5530th meetings, on 20 and 21 September 2006.
b Гжа Дора Бакояннис, министр иностранных дел Греции, председательствовала на 5529м и 5530м заседаниях 20 и 21 сентября 2006 года.
6. On 22 September, I met with the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, in New York and expressed my hope that the dialogue between the sides would continue.
6. 22 сентября в Нью-Йорке я встретился с министром иностранных дел Греции Дорой Бакояннис и выразил надежду на продолжение диалога между сторонами.
Ambassador Vassilakis read a statement on behalf of the Foreign Minister of Greece, Mrs. Dora Bakoyannis, who affirmed Greece's continuing interest in improving the implementation of Security Council sanctions:
Посол Василакис зачитал заявление от имени министра иностранных дел Греции гжи Доры Бакояннис, в котором была подтверждена неизменная заинтересованность Греции в повышении эффективности санкций Совета Безопасности:
Mr. Mitsialis (Greece): On behalf of Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Ms. Dora Bakoyannis, who unfortunately could not be in New York today, I would like to address the General Assembly.
Гн Мициалис (Греция) (говорит поанглийски): От имени министра иностранных дел Греческой Республики Ее Превосходительства Доры Бакояннис, которая, к сожалению, не смогла быть сегодня в Нью-Йорке, я хотел бы обратиться к Генеральной Ассамблее.
On 20 September 2006, the Council held a ministerial-level open debate on the cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis.
20 сентября 2006 года под председательством министра иностранных дел Греции Доры Бакояннис Совет провел открытые прения на уровне министров по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
On 27 February, the Minister for Foreign Affairs of Greece and Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Dora Bakoyannis, briefed the Council at a public meeting on the priorities and activities of OSCE, followed by an exchange of views among members.
27 февраля министр иностранных дел Греции и действующий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) Дора Бакояннис провела на открытом заседании брифинг для Совета, посвященный приоритетам и деятельности ОБСЕ, после чего последовал обмен мнениями среди членов.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Dora Bakoyannis, ChairpersoninOffice of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Greece.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Доре Бакояннис, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и министру иностранных дел Греции.
On 27 February 2009, the Minister for Foreign Affairs of Greece and Chairperson-in-Office of OSCE, Dora Bakoyannis, briefed the Council at a public meeting on the priorities and activities of OSCE, including its mission in Georgia, whose mandate had been extended following the decision of 12 February of the OSCE Permanent Council.
27 февраля 2009 года министр иностранных дел Греции и действующий Председатель ОБСЕ Дора Бакоянис в ходе открытого заседания Совета кратко проинформировала его членов о приоритетах и деятельности ОБСЕ, включая его миссию в Грузии, мандат которой был продлен на основании решения Постоянного совета ОБСЕ от 12 февраля.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test