Translation for "backlog" to russian

Backlog

noun

• задолженность
• резервы
• невыполненные заказы

Translation examples

задолженность noun

Backlog of reports and communications
Задолженность по докладам и сообщениям

While a backlog of 20 reports was, of course, excessive, he considered that a small backlog was acceptable.
Он считает, что, хотя задолженность в размере 20 докладов является, разумеется, чрезмерной, небольшая задолженность вполне допустима.

Backlog of outgoing communications
Задолженность по обработке исходящих сообщений

Backlog of outgoing communications to be processed
Задолженность Секции по обработке исходящих

By mid-2009, this backlog had been reduced to seven and the Government was on track to clear its backlog by the end of the year.
К середине 2009 года задолженность была сокращена до семи докладов, и правительство взяло курс на устранение задолженности до конца года.

The backlog in pay, scholarships and pensions
накопление задолженности по заработным платам, стипендиям и пенсиям;

However, the question of addressing the backlog remains.
Однако вопрос об устранении задолженности остается открытым.

The current backlog in this regard has to be addressed.
В этой связи необходимо ликвидировать накопившуюся к настоящему времени задолженность.

(b) The backlog in pay, scholarships and pensions;
b) накопление задолженности по заработным платам, стипендиям и пенсиям;

a Includes only Committees with a backlog of communications.
а Включая только те комитеты, у которых имеется задолженность по рассмотрению сообщений.

We can't have a backlog like this.
Мы не можем иметь такую задолженость

Yeah, but they don't have Maura ... the backlog killer.
Ага, но у них нет Моры, борца с задолженностями.

So she can't get into the V.A. for months because of the backlog.
Она не может попасть в администрацию ветеранов в течении месяцев из-за задолженности.

The thing is, no autopsy's been performed, and due to the backlog, there isn't one scheduled.
Но дело в том, что вскрытие там не проводили, и судя по задолженности и не собираются.

It just means things pile up. I had a huge backlog of mechanic reports from all over the country and I had to get them out, push them up the ladder.
У меня огромная задолженность по техническим отчетам со всей страны, я должна просмотреть их все, и отправить дальше.

'Cause I test rape kits all day, hundreds of 'em, backlogged so bad, it'll be ten years before some of them even get opened.
Потому что я целыми днями тестирую наборы улик по делам, связанным с изнасилованиями, их сотни, задолженность по ним огромная, пройдет лет десять прежде чем некоторые из них будут открыты.

резервы noun

As and when the Court does have a need for outside translation, notably when a backlog in the translation of pleadings and their annexes has to be made up, it prefers to call upon its roster of translators working from home, who have experience working for the Court, are familiar with its terminology and style and have shown that they can be trusted with confidential documents (see point (c) below).
В тех случаях, когда у Суда возникает необходимость в привлечении письменных переводчиков со стороны (в частности в тех случаях, когда накапливаются представляемые сторонами документы судопроизводства и приложения к ним), он предпочитает обращаться к своему резерву переводчиков-надомников, имеющих опыт работы по заказам Суда, знакомых с его терминологией и стилистикой и доказавших, что им можно доверять конфиденциальные документы (см. ниже, пункт (c)).

4. The unutilized balance under this heading was due to the following factors: (a) the bulk purchase of petrol, oil and lubricants at a lower cost per litre and the use of existing reserves; (b) lower requirements under vehicle insurance, as third-party liability coverage was in effect only during the latter six months; and (c) the expenditure of $20,900 for rental of vehicles was charged to the backlog clearance budget.
4. Неизрасходованный остаток средств по этой статье обусловлен следующими факторами: a) основной объем горюче-смазочных материалов удалось приобрести по более низким расценкам, при этом были также использованы имеющиеся резервы; b) страхование автотранспортных средств потребовало меньшего объема расходов, поскольку страхование ответственности перед третьими лицами осуществлялось лишь в течение последних шести месяцев; c) расходы в размере 20 900 долл. США на аренду автотранспортных средств были отнесены за счет бюджета на ликвидацию отставания в проведении инвентаризации.

Backlogs of all the hidden camera footage.
Резервы фото всех скрытых камер.

They kept talking about a backlog or something.
Они говорили о резервах или чем-то таком.