Translation for "резервы" to english

Резервы

noun

• backlog

Translation examples

backlog noun

Кроме того, предусмотрен дополнительный резерв, чтобы избежать возникновения новой задолженности в случае непредвиденного увеличения числа получаемых докладов (например, в результате укрепления потенциала государств-участников в плане представления докладов).
Furthermore, an additional margin is included to avoid incurring new backlogs in case of an unforeseen increase in the number of reports received (for example, as a result of States parties' improved capacity to report).

Этот резерв определяется на постоянной основе в размере дополнительных 5 процентов времени для проведения заседаний (рассчитывается исходя из общего времени, выделенного для рассмотрения докладов), однако временно устанавливается в размере 15 процентов на период 2015 - 2017 годов для содействия ликвидации существующей в настоящее время задолженности по рассмотрению докладов комитетами.
This margin is identified at a base rate of an additional 5 per cent of meeting time (calculated on the basis of the overall time allocated for the consideration of reports), but a temporary allocation set at 15 per cent has been incorporated for the period from 2015 to 2017 to assist in dealing with the backlog in reports currently faced by the committees.

В тех случаях, когда у Суда возникает необходимость в привлечении письменных переводчиков со стороны (в частности в тех случаях, когда накапливаются представляемые сторонами документы судопроизводства и приложения к ним), он предпочитает обращаться к своему резерву переводчиков-надомников, имеющих опыт работы по заказам Суда, знакомых с его терминологией и стилистикой и доказавших, что им можно доверять конфиденциальные документы (см. ниже, пункт (c)).
As and when the Court does have a need for outside translation, notably when a backlog in the translation of pleadings and their annexes has to be made up, it prefers to call upon its roster of translators working from home, who have experience working for the Court, are familiar with its terminology and style and have shown that they can be trusted with confidential documents (see point (c) below).

4. Неизрасходованный остаток средств по этой статье обусловлен следующими факторами: a) основной объем горюче-смазочных материалов удалось приобрести по более низким расценкам, при этом были также использованы имеющиеся резервы; b) страхование автотранспортных средств потребовало меньшего объема расходов, поскольку страхование ответственности перед третьими лицами осуществлялось лишь в течение последних шести месяцев; c) расходы в размере 20 900 долл. США на аренду автотранспортных средств были отнесены за счет бюджета на ликвидацию отставания в проведении инвентаризации.
4. The unutilized balance under this heading was due to the following factors: (a) the bulk purchase of petrol, oil and lubricants at a lower cost per litre and the use of existing reserves; (b) lower requirements under vehicle insurance, as third-party liability coverage was in effect only during the latter six months; and (c) the expenditure of $20,900 for rental of vehicles was charged to the backlog clearance budget.

Резервы фото всех скрытых камер.
Backlogs of all the hidden camera footage.

Они говорили о резервах или чем-то таком.
They kept talking about a backlog or something.

Вместо этого я сидел в кабинете за своим столом и уныло пялился в блокнот, который я сам называю: «Последний резерв Ниро Вульфа».
I was at my desk in the office, scowling at the entries in a little looseleaf book which I call The Nero Wolfe Backlog.