Translation for "backhanded" to russian

Backhanded

adjective

• двусмысленный
• обратный
• нанесенный тыльной стороной руки
• с уклоном влево
• косой
• неискренний

Translation examples

двусмысленный adjective

You used my backhanded compliment.
Ты использовал мой двусмысленный комплимент.

That sounds a little backhanded.
О-о. Звучит немного двусмысленно.

Every compliment has to be backhanded.
Любые комплименты должны быть двусмысленными.

The backhanded compliment to lower her self-esteem...
Двусмысленные комплименты, чтобы понизить её самооценку...

I mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.
Твоя мама всегда делала тебе всякие двусмысленные комплименты.

What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments.
Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты.

Okay, first, you need to start with a backhanded compliment like, "oh, I'm so glad you're eating again."
Хорошо, во-первых, ты должен начать с двусмысленного комплимента, типа: "Я так рад, что ты стала есть опять".

обратный adjective

Harder than a 60-year-old man swinging backhanded would be capable of.
Сильнее, чем то, на что способен 60летний мужчина с размахом в обратную сторону.

неискренний adjective

No, that's some [bleep] backhanded [bleep]
Нет, это какая-то неискренняя шутка.

You know what? Tonight, I will accept that backhanded compliment, Gale.
- Знаешь, сегодня я даже готов принять твои неискренние поздравления, Гейл.