Translation for "backfired" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Efforts to make things better could sometimes backfire.
Усилия, предпринимаемые в целях улучшения ситуации, иногда могут иметь обратный эффект.
Such tactics, however, usually backfire, causing the other side to react in kind and bringing the process to a standstill.
Однако такая тактика обычно дает обратный эффект: она заставляет другую сторону действовать точно так же, в результате чего весь процесс заходит в тупик.
Syria cautions those international and regional actors against continuing their support for international terrorism because their actions may backfire on them.
Сирия предупреждает международные и региональные стороны, которые поддерживают международный терроризм, что их действия могут возыметь обратный эффект.
Furthermore, fiscal austerity measures adopted to reduce public debts had often backfired, causing public debt levels to rise.
Кроме того, жесткие меры бюджетной экономии, принятые в целях сокращения государственных долгов, во многих случаях привели к обратному эффекту, в результате чего уровень государственного долга продолжает расти.
Media campaigns can backfire on occasion if they sensationalize the issues or if they only publish hostile reports and personal attacks about the concerned activists and lawyers.
Порой кампании в средствах массовой информации могут дать обратный эффект, если акцент в них делается на сенсационной стороне дела, публикуются лишь неблагожелательные репортажи или делаются персональные выпады против тех или иных активистов и юристов.
Therefore, the increase in interest rates simply acted as a signal of the increased riskiness of lending to those countries and in many cases had tended to backfire and to cause large outflows of capital.
В связи с этим повышение процентных ставок оказывается просто сигналом, свидетельствующим о повышении рискованности выдачи займов этим странам, и во многих случаях, как правило, дает обратный эффект и ведет к значительному оттоку капитала.
However, it is also important to recognize the risks of linking too closely migration and security and terrorism issues, as policy prescriptions might be misguided, or could even backfire, by increasing tensions and xenophobia and compromising social cohesion.
Однако важно также сознавать риски, возникающие при чрезмерном сближении вопросов миграции и вопросов безопасности и терроризма, так как предлагаемые директивные указания могут оказаться ошибочными и даже иметь обратный эффект, увеличив уровень напряженности и ксенофобии и нанеся вред сплоченности общества.
Greece should realize that its share of responsibility in these crimes against humanity runs deeper than what is at present known by the international community and should desist from engaging in inflammatory rhetoric which is bound to backfire, exposing even further its own culpability in this respect.
Греция должна понять, что ее доля ответственности за указанные преступления против человечества больше, чем та, о которой известно в настоящее время международному сообществу, и она должна прекратить подстрекательскую риторику, которая обязательно даст обратный эффект и еще в большей мере продемонстрирует ее вину в этом отношении.
Evidence suggests that the ill-conceived or simplistic use of externally imposed leverage often causes resistance and backfires, especially when parties believe that conceding to such pressure threatens important values, such as their sense of identity, honour, or commitment to a goal, or creates loss of face with constituents.
Опыт говорит о том, что плохо продуманное или примитивное давление извне часто вызывает сопротивление и дает обратный эффект, особенно в тех случаях, когда стороны считают, что, если они поддадутся такому давлению, они поставят под угрозу свои важные интересы, такие как вера в свою самобытность, честь и приверженность своей цели, или же потеряют доверие своих сторонников.
Major Crimes 02x10 Backfire Originally Aired August 12, 2013
"Особо опасные преступления", сезон 2, эпизод 10. "Обратный эффект".
Every time I put myself out there, it backfires.
Каждый раз, когда я открываюсь, это приводит к обратному эффекту.
What happens if your ideas, good as they are, don't work or backfire?
Что если твои хорошие идеи не окупятся или дадут обратный эффект?
Any attempt to do so was bound to backfire.
Любая попытка такого рода неизбежно приведет к обратному результату.
Clearly, the efforts aimed at regaining debt sustainability through fiscal austerity are backfiring.
Ясно, что усилия, направленные на восстановление приемлемого уровня задолженности путем осуществления мер строгой экономии в бюджетно-финансовой сфере, дают обратные результаты.
8 It has been argued that the policies implemented to restore market confidence backfired, causing the crisis to deepen even further.
8 Утверждалось, что проводимая политика, направленная на восстановление доверия на рынке, дала обратные результаты, вызвав еще большее углубление кризиса.
35.4.4.3 The gas cylinder containing the test gas shall be equipped with a non-return valve and shall be separated from the test apparatus before the igniter is fired to avoid backfiring into the cylinder.
35.4.4.3 Цилиндр, содержащий испытуемый газ, оборудуется невозвратным клапаном и отделяется от испытательной аппаратуры до активации электрозапала в целях избежания обратного поступления в цилиндр.
Cauldron explosion, wand backfiring, broom crashes, etc.
Взрыв котла, обратное срабатывание волшебной палочки, поломка метлы и проч.
Activities of this sort, too, are, for practical purposes, non-existent in the Cayman Islands and would attract no support - indeed, would be likely to backfire on the perpetrators - in the very unlikely event of their being attempted.
Подобные акты также на практике не существуют на Каймановых островах и в крайне маловероятном случае покушения на их совершение не только бы не встретили поддержки, но и скорее всего привели бы к неприятным последствиям для соответствующих лиц.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test