Translation for "неприятные последствия" to english

Неприятные последствия

• unpleasant consequences
• backfires

Translation examples

unpleasant consequences

Под недолжным воздействием подразумевается ситуация, когда пациент считает, что его отказ может повлечь за собой неприятные последствия.
Undue influences include situations in which the patient perceives there may be an unpleasant consequence associated with refusal of consent.

Я отлично понимаю, что вы не заботитесь об этом вообще но, с другой стороны, ваши неожиданные аргументы которые вы иногда выдвигаете на грани парадокса в конечном счёте, могут привести к довольно неприятным последствиям.
I perfectly understand that you don't care at all about it, but on the other hand, your unexpected arguments, which you sometimes push to the point of paradox, could eventually have rather unpleasant consequences. What consequences?

Похоже, все, что бы мы ни затевали, было чревато неприятными последствиями.
Everything we did seemed to have potentially unpleasant consequences.

— Нарушение данных мне обещаний влечет за собой неприятные последствия.
“There would be unpleasant consequences to breaking a promise to me.”

Но если всех их оставить вместе, то могут возникнуть неприятные последствия.
But if they were left together in a body, there might be unpleasant consequences.

Появление пота явилось еще одним новым и довольно неприятным последствием их недавнего превращения.
The advent of perspiration was another new, and unpleasant, consequence of their recent transformation.

Я и сам испытываю неприятные последствия излишнего душевного волнения, — продолжал мистер Кейсобон.
And I also am feeling some unpleasant consequences of too much mental disturbance," said Mr. Casaubon.

Особенно если он магический, а значит, жечь его во избежание неприятных последствий лучше обычным огнем.
Especially if the object’s magical, which means that in order to avoid unpleasant consequences it’s best to burn it with ordinary fire.

— Так вы вломились в комнату подозреваемого? — в ужасе пробормотал он, сознавая, какими неприятными последствиями чреват этот поступок.
‘You broke into a suspect’s room?’ he said aghast, thinking of all manner of unpleasant consequences.

– спросил Нармонов. Головко колебался. Он чувствовал себя гонцом, которому предстоит сообщить о крупной победе с неприятными последствиями.
Narmonov asked. Golovko was in the uncomfortable position of having to announce a major success with unpleasant consequences.

С того дня Клара все прикидывала, как бы ей увильнуть от исполнения данного ею обещания, не претерпев неприятных последствий.
Since then, Clara had put a great deal of thought into how she might renege on her promise without suffering unpleasant consequences.

— К тому же обвинение японского подданного может иметь и другие неприятные последствия... не только угрозу миру для государства, — добавил Нагаи.
oAnd incriminating a Japanese citizen could have other unpleasant consequences besides jeopardizing national peace, Nagai added.

backfires

Подобные акты также на практике не существуют на Каймановых островах и в крайне маловероятном случае покушения на их совершение не только бы не встретили поддержки, но и скорее всего привели бы к неприятным последствиям для соответствующих лиц.
Activities of this sort, too, are, for practical purposes, non-existent in the Cayman Islands and would attract no support - indeed, would be likely to backfire on the perpetrators - in the very unlikely event of their being attempted.

Тебе придется столкнуться с неприятными последствиями.
Your way will backfire.

Это возможно будет иметь неприятные последствия.
This might have backfired a little bit.

Еще одна ваша ловкая сделка имела неприятные последствия?
Another dodgy deal of yours backfired?

Я не знаю, но это имело неприятные последствия.
I don't know, but it backfired.

Ситуация может повлечь за собой неприятные последствия для меня.
Things are backfiring for me.

Он знал, что если начнет говорить много, то это может привести к неприятным последствиям.
He knew that if he said too much it could backfire.

Эксплуатация недоверия самариан к жителям Роша — неплохой ход, чтобы получить власть, но это может иметь неприятные последствия.
Exploiting the Samarian distrust of the Roshans isn't a bad strategy to gain power, but it could backfire.

Попытка Муно установить заградительный огонь для отступления своей стороны имела неприятные последствия — Энрике опустился на колени и пополз в другую сторону вестибюля, к своими визжащим защитницам-валькириям.
Muno's attempt to lay down a covering fire for his party's retreat backfired when Enrique dropped to his knees and scrambled away down the hall toward his screaming Valkyriesque protectors.