Translation for "back-door" to russian

Back-door

adjective

• закулисный
• тайный

Translation examples

закулисный adjective

We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door.
Мы считаем, что это существенно помогло бы снять опасения по поводу так называемой закулисной реализации перемен.

If the sponsors of the draft "resolution" did not pursue ulterior political purposes at all, why did they rely on such a despicable and tricky back-door approach?
Если авторы проекта резолюции не преследовали скрытых политических целей, то зачем они вели такую низкую и коварную закулисную игру?

He hoped that the draft resolution’s emphasis on the importance of applying rule 160 would put a stop to back-door requests for exemption.
Он выражает надежду, что тот факт, что в проекте резолюции была подчеркнута важность применения правила 160, позволит положить конец закулисному представлению просьб о применении изъятия.

Furthermore, why would these countries resort to such a despicable and sinister back-door approach if their acts were genuinely motivated by the promotion and protection of human rights?
Кроме того, для чего этим странам нужно было бы использовать столь недостойный и нечестный закулисный подход, если их действия были действительно основаны на стремлении к поощрению и защите прав человека?

So you don't know that George has been playing back-door politics with the mayor and the redevelopment money has already been committed to a road project.
Так вы не знаете, что Джордж ведёт закулисные политические интриги с мэром, и деньги на реконструкцию уже были внесены в проект по ремонту дороги.

тайный adjective

2. My delegation urges vigilance on the part of IAEA to ensure that this back-door nuclear proliferation is stopped from the source.
2. Моя делегация настоятельно призывает МАГАТЭ проявить бдительность для пресечения в корне этого тайного ядерного распространения.

The United States has in fact started to introduce, through the back door, illegal restrictions on Eritreans to obstruct remittances.
На практике Соединенные Штаты стали тайно вводить противозаконные ограничения в отношении эритрейцев, чтобы воспрепятствовать отправлению денежных переводов.

You put in a back door.
Сделал в ней тайную лазейку.

Discreet in through the back door... meaning never in their face, playing it cooler than cool.
! В тайне. Чёрт.

"To keep this secret..." "... please meet me at the back door"
Чтобы сохранить все в тайне ждите меня у второго выхода

That's like a back door into the computer, accessible from anywhere in the world.
Это как тайный вход в компьютер, доступный из любой точки мира.

The CNP is a navigation program but you... You made changes to the program. You said you were building in back doors for your company to exploit later.
CNP, программа навигации, но ты, ты изменила программу, ты говорила, что создавала тайные ходы, что бы потом заполучить компании.

so when I sent her up a note from myself, with the letter, you know, in order to fix a meeting for eight o'clock this morning, I signed it 'your secret correspondent.' They let me in at once-- very quickly--by the back door, and the noble lady received me." "Well?
и когда написал давеча на бумажке, предварительно, прося приема, в восемь часов двадцать минут, тоже подписался: «Ваш тайный корреспондент»; тотчас допустили, немедленно, даже с усиленною поспешностью задним ходом… к благороднейшей матери. – Ну?.. – А там уж известно-с, чуть не прибила-с;