Translation for "backdoor" to russian

Backdoor

adjective

• закулисный
• тайный

Translation examples

закулисный adjective

Ethiopia: fictional allegations as a backdoor to the peace process?
Эфиопия: не являются ли надуманные утверждения закулисным маневром в целях выхода из мирного процесса?

Furthermore, the use of temporary vacancy announcements (TVAs) is the newest means of backdoor recruitment.
Кроме того, использование объявлений временных вакансий является новейшим методом закулисного набора кадров.

For example, the Department of Field Support, to which the Office of Human Resources Management has delegated significant human resources functions, does not have even a recruitment policy, a situation that allows for backdoor recruitment devoid of a vigilant vetting process undertaken for staff in headquarters duty stations.
Например, Департамент полевой поддержки, которому Управление людских ресурсов делегировало значительные функции в области людских ресурсов, не имеет даже политики набора кадров, а эта ситуация создает возможности для закулисного набора, лишенного бдительной проверки, которую проходят сотрудники в основных местах службы.

You can't backdoor the use
- Вы не можете закулисно использовать эти документы.

Sorry, Mr. Burns, but I don't go in for these backdoor shenanigans.
Извините, мистер Бернс но я как-то не привык к таким закулисным игрищам.

She gets what she wants. She's deprived of human contact, she gets herself a backdoor man.
Её ограничили в общении с людьми, она завела себе закулисного друга.

Our first female president ought to be elected By the will of the people, Not by some ugly backdoor political agenda.
Выбор нашей первой женщины-президента должен быть продиктован волей народа, а не безобразными закулисными политическими интригами.

тайный adjective

We have Becca's backdoor password.
У нас есть тайный пароль Бэкки.

I'm not gonna be your secret lover, your backdoor woman...
Не собираюсь быть твоей тайной любовью...

From what I could gather, he was in the U.S. to conduct some sort of secret, backdoor diplomacy.
Из того, что я смогла разобрать: он был в США, для проведения тайных дипломатических переговоров.

And we've got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the C.I.A. and F.B.I.
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР.