Translation examples
Associate Professor of International Relations at Al-Azhar University
Доцент международных отношений в Университете Аль-Азхар
Change over time in numbers of schools (public and al-Azhar)
Динамика количества школ (государственные и школы Аль-Азхар)
Studies at Al-Azhar University/Gaza were also suspended for one week.
На неделю были также прерваны занятия в университете Аль-Азхар в секторе Газа.
His Eminence Mohamed Said Tantawy, Grand Imam of Al-Azhar of Egypt
Его Высокопреосвященство Мухаммед Саид Тантауи, Верховный имам Аль-Азхара, Египет
Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt, was escorted into the General Assembly Hall.
Мухаммада Саида Тантави, Верховного имама Аль-Азхара, Арабская Республика Египет, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
It reads like the Azhar Book , she thought, recalling her studies of the Great Secrets.
Звучит как Книга Азхар, – подумала Джессика, вспоминая, как изучала Великие Тайны. – Работа Манипулятора Вероучений?..
Bible: a paraphrase with identical meaning. (The Azhar Book traces this in slightly different form to First Islam.)
Экуменическая Библия: та же мысль, но в других выражениях (в этом случае Книга Азхар относит это высказывание, правда, в несколько иной форме, к писаниям Первого Ислама).
Commentaries: Identical wording. (The Azhar Book traces this statement to the first century religious writer, Neshou; through a paraphrase.)
«Комментарии» КПЭ: идентичный текст (а Книга Азхар говорит, что этот текст принадлежит религиозному автору первого века, некоему Нишоу, или Ницшоу, вернее, является парафразом его высказывания).
But it is also the period that saw the composing of the Litany against Fear and the assembly of the Azhar Book, that bibliographic marvel that preserves the great secrets of the most ancient faiths.
Но в этот же период была написана знаменитая Литания Против Страха, составлена Книга Азхар – библиографическое чудо, сохранившее великие таинства древнейших религий.
Bible: "Any sin can be ascribed, at least in part, to a natural bad tendency that is an extenuating circumstance acceptable to God." (The Azhar Book traces this to the ancient Semitic Tawra.)
Экуменическая Библия: «Вина за всякий грех, хотя бы частично, может быть возложена на природное зло, на оправдывающие грешника внешние обстоятельства, приемлемые Богом» (Книга Азхар возводит эту мысль к Торе древних евреев).
223. On 31 December, celebrations were held at El-Azhar University in Gaza City to mark the thirty-third anniversary of Fatah’s first “terrorist” attack against Israel on 1 January 1965.
223. 31 декабря в Университете Эль-Ажар в городе Газа были проведены празднества в ознаменование тридцать третьей годовщины совершенного ФАТХ 1 января 1965 года первого "террористического" нападения на Израиль.
A health clinic was also damaged as was the cemetery of the town and a mosque. On 27 July, IDF planes shelled Al-Azhar University College of Agriculture and the nearby Agricultural Secondary School in Beit Hanoun.
В той или иной степени были также повреждены здания больницы, мечети и городское кладбище. 27 июля самолеты ИДФ обстреляли здание сельскохозяйственного колледжа при Университете Эль-Ажар и находящееся неподалеку здание сельскохозяйственной средней школы в Байт-Хануне.
3. The meeting was attended by Mr. Reinhard Vorderwinkler (Austria, Chair of the Group), Mr. Roelof Weekhout (The Netherlands), Mr. Željko Milkovic (Sava Commission), Mr. Guy Toye (European Boating Association) and Mrs. Azhar Jaimurzina (UNECE secretariat).
3. На совещании присутствовали г-н Рейнхард Вордервинклер (Австрия, Председатель группы), г-н Рулоф Векаут (Нидерланды), г-н Желько Милкович (Комиссия по реке Сава), г-н Ги Тойе (Европейская ассоциация лодочного спорта) и г-жа Ажар Джаймурзина (секретариат ЕЭК ООН).
7. Al-Azhar, the Archbishop of Canterbury and an Israeli rabbi participated in two meetings on interfaith dialogue.
7. В работе двух совещаний по вопросам межконфессионального диалога приняли участие шейх аль-Азар, Архиепископ Кентерберийский и раввин из Израиля.
With the support of the Government, non-governmental organizations and the Al-Azhar university, it should be possible to persuade Parliament to approve withdrawal of the reservation to article 2.
При поддержке правительства, неправительственных организаций и университета Аль-Азар, видимо, удастся убедить парламент снять эту оговорку к статье 2.
The experts held an interview with Azhar Khan, a British national who was reportedly held in secret detention in Cairo for about five days in July 2008.
225. Эксперты провели беседу с Азаром Ханом, британским подданным, который, как утверждалось, содержался в тайном месте содержания под стражей в Каире в течение примерно пяти дней в июле 2008 года.
Within the framework of this project, two symposiums, one on the theme “Muslim women’s education” and the other on the theme “Human rights and reproductive rights in Islam” were held at Al-Azhar University in June and November 1997, respectively.
В рамках этого проекта, соответственно, в июне и ноябре 1997 года в Университете Аль-Азар были организованы два симпозиума "Образование мусульманских женщин" и "Права человека и репродуктивные права в условиях ислама".
Saudi Arabia has also agreed to fund, through UNESCO, a hotel management school at the University of Al Azhar in Gaza and an institute for archaeological and architectural conservation at Al-Quds University, East Jerusalem.
Саудовская Аравия согласилась также финансировать через ЮНЕСКО создание факультета управления гостиничным хозяйством в университете Аль-Азар в Газе и института по сохранению археологических и архитектурных ценностей в университете Аль-Кудс, в Восточном Иерусалиме.
2. Recommends also for the OIC General Secretariat and Al-Azhar in Cairo take part in consultations with the authorities cited in the above-mentioned Resolution No. of the Islamic Fiqh Academy, and Rabita Al Alam Al Islami.
рекомендует также Генеральному секретариату ОИК и Университету "Аль-Азар" в Каире принять участие в консультациях с органами, перечисленными в вышеупомянутой резолюции Исламской академии Фикха, и редакцией журнала "Рабита аль-Алам аль-Ислами";
3. Recommends that the OIC General Secretariat, the Al-Azhar in Cairo and the Muslim World League in Makkah Al Mukarramah take part in those consultations along with the parties listed in the decision of the Islamic Fiqh Academy.
3. рекомендует Генеральному секретариату ОИК, Университету "Аль-Азар" в Каире и Всемирной мусульманской лиге в Мекке аль-Мукаррама принять участие в этих консультациях наряду со сторонами, перечисленными в решении Исламской академии Фикха;
2. Recommends also for the OIC General Secretariat and Al-Azhar Al-Sharif in Cairo to take part in consultations with the authorities cited in the above-mentioned RESOLUTION NO. of the Islamic Fiqh Academy, as recommended by the Islamic Fiqh Academy.
2. рекомендует также Генеральному секретариату ОИК и аль-Азар аш-Шарифу в Каире принять участие в консультациях с властями, перечисленными в вышеупомянутой РЕЗОЛЮЦИИ № Исламской академии Фикха, как это рекомендуется Исламской академией Фикха;
A three-year project on capacity-building in water resources was launched in March 1998 at the Water Research Centre of Al Azhar University and two experts visited Nablus to provide advice on technology transfer for urban drainage.
Рассчитанный на три года проект по созданию потенциала в области водных ресурсов был предпринят в марте 1998 года в Научно-исследовательском центре по водным ресурсам университета Аль-Азар, и два эксперта посетили Наблус в целях проведения консультаций по передаче технологии в области устройства канализации в городских районах.
It turns out that Azhar Halabi was in bed with Thomas Altshuler.
- Выходит, что Азар Халаби спелся с Томасом Альтшулером.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test