Translation examples
Миротворческие силы СНГ имеют два наблюдательных пункта - в Лате и Азхаре, и два вышеупомянутых контрольно-пропускных пункта.
The CIS peace-keeping force has maintained two observation posts, in Lata and Azhara, and the above-mentioned two checkpoints.
19. С согласия обеих сторон миротворческие силы СНГ создали один наблюдательный пункт в Лате, на юго-западной стороне ущелья, а другой - в Азхаре, на северо-восточной стороне.
With the agreement of both sides, the CIS peace-keeping force has established an observation post at Lata, on the south-western side of the valley, and another at Azhara, on the north-eastern side.
Доцент международных отношений в Университете Аль-Азхар
Associate Professor of International Relations at Al-Azhar University
Динамика количества школ (государственные и школы Аль-Азхар)
Change over time in numbers of schools (public and al-Azhar)
На неделю были также прерваны занятия в университете Аль-Азхар в секторе Газа.
Studies at Al-Azhar University/Gaza were also suspended for one week.
Его Высокопреосвященство Мухаммед Саид Тантауи, Верховный имам Аль-Азхара, Египет
His Eminence Mohamed Said Tantawy, Grand Imam of Al-Azhar of Egypt
Мухаммада Саида Тантави, Верховного имама Аль-Азхара, Арабская Республика Египет, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt, was escorted into the General Assembly Hall.
Звучит как Книга Азхар, – подумала Джессика, вспоминая, как изучала Великие Тайны. – Работа Манипулятора Вероучений?..
It reads like the Azhar Book , she thought, recalling her studies of the Great Secrets.
Экуменическая Библия: та же мысль, но в других выражениях (в этом случае Книга Азхар относит это высказывание, правда, в несколько иной форме, к писаниям Первого Ислама).
Bible: a paraphrase with identical meaning. (The Azhar Book traces this in slightly different form to First Islam.)
«Комментарии» КПЭ: идентичный текст (а Книга Азхар говорит, что этот текст принадлежит религиозному автору первого века, некоему Нишоу, или Ницшоу, вернее, является парафразом его высказывания).
Commentaries: Identical wording. (The Azhar Book traces this statement to the first century religious writer, Neshou; through a paraphrase.)
Но в этот же период была написана знаменитая Литания Против Страха, составлена Книга Азхар – библиографическое чудо, сохранившее великие таинства древнейших религий.
But it is also the period that saw the composing of the Litany against Fear and the assembly of the Azhar Book, that bibliographic marvel that preserves the great secrets of the most ancient faiths.
Экуменическая Библия: «Вина за всякий грех, хотя бы частично, может быть возложена на природное зло, на оправдывающие грешника внешние обстоятельства, приемлемые Богом» (Книга Азхар возводит эту мысль к Торе древних евреев).
Bible: "Any sin can be ascribed, at least in part, to a natural bad tendency that is an extenuating circumstance acceptable to God." (The Azhar Book traces this to the ancient Semitic Tawra.)
Подслушивая однажды разговор колдуний, Норма узнала, что они называют свой тайный язык азхаром.
Once, eavesdropping on the Sorceresses and their intricate plans, Norma heard them refer to their private language as “Azhar.”
Анирул писала на недоступном расшифровке тайном языке Бене Гессерит, давно забытом наречии, на котором была написана священная книга Азхара.
She scribbled in the impenetrable code language of the Bene Gesserit, the long-forgotten tongue used in the ancient Azhar Book.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test